Генри Джеймс: Крылья голубки

С. 597. Боро ( англ . The Borough) – разговорное название лондонского района Саутуарк (Southwark).

С. 609. …в «Женском портрете»… – «Женский портрет» (The Portrait of a Lady) выходил сериями в прессе (The Atlantic Monthly и Macmillan’s Magazine) в 1880–1881 гг. и был издан отдельной книгой в 1881 г. Он считается одним из лучших романов Генри Джеймса.

С. 610. Парки – дочери Ночи, наделенные властью определять длину жизни простого смертного. (Примеч. ред.)

С. 611. Лорелей – в немецкой легенде златокудрая дева-чародейка, чье пение заставляло рыбаков на Рейне разбивать свои челны об утес, на котором она сидела. Эта легенда стала сюжетом известного стихотворения «Die Lorelei» Генриха Гейне ( нем . Heinrich Heine, 1797–1856). Во многих русских переводах имя чародейки чаще дается несколько иначе: Лорелея.

С. 612. Я с давних пор выстраивал в уме образ молодого американца как в гораздо большей степени «наследника всех веков», чем любой другой молодой человек… – Генри Джеймс спорит здесь с английским поэтом-лауреатом Альфредом Теннисоном ( англ . Alfred Tennyson, 1809–1892), герой поэмы которого – молодой англичанин – называет себя наследником всех веков. (См. «Локсли-Холл», англ . Locksley Hall, 1842.)

Не будем больше говорить об этом (фр.) .

В конце концов (лат.) .

Мода дня (фр.) .

«До скорого!» (фр.)

«Прекрасные моменты» (фр.) .

Непостоянный, ветреный, легкомысленный (фр.) .

Прекрасные глаза (фр.) .

Грубо говоря, приблизительно (фр.) .

Великие умы сходятся! (фр.) – пословица.

Нежданный (фр.) .

Эти дамы (фр.).

Переговоры (фр.) .

Средства (фр.); зд. – финансовые.

Зд. небольшая площадь (ит.) .

Жилье, квартира (ит. разг.) .

Большой канал (ит.) ; тж. Гранд-канал.

Славный, добрый малый (фр.). Букв. «прекрасный принц».

Хозяйка, владелица (ит.) .

Площадь Святого Марка (ит.) .

Точность, правильность, верность (фр.) .

Главный вход; подъезд (ит.) .

Не очень хорошо (ит.) .

Самый нижний этаж (ит.) .

Такой прекрасный (ит.) .

Зд. улица, идущая по берегу канала (ит.) .

Мол (ит.); зд. пристань для гондол на площади Святого Марка.

Более того (ит.) .

Навес над пассажирскими сиденьями гондолы (ит.) .

Образ действия, поведение, поступок (фр.) .

Круто вздымающийся гребень горы (фр.) .

Площадь (фр.) .

В некоторых случаях переводчик считает нужным использовать примечания редакторов нью-йоркского издания 1909 г.; они помечены следующим обозначением: (Примеч. ред.) .