О. Генри: Short Stories / Рассказы

“I done it,” said Sam. “I went over to Frio City to do it. I couldn’t let him put the skibunk on you, Uncle Ben. I met him in Summers’s saloon. I knowed what to do. I said a few things to him that nobody else heard. He reached for his gun first – half a dozen fellows saw him do it – but I got mine unlimbered first. Three doses I have fired – right around the lungs, and a saucer could have covered up all of’em. He won’t bother you no more.”

“This – is – King – James – you speak – of?” asked old man Ellison, while he sipped his coffee.

“You bet it was. And they took me before the county judge; and the witnesses what saw him draw his gun first was all there. Well, of course they put me under $300 bond to appear before the court, but there was four or five boys on the spot ready to sign the bail. He won’t bother you no more, Uncle Ben. You ought to have seen how close them bullet holes was together. I reckon playing a guitar as much as I do must kind of limber a fellow’s trigger finger up a little, don’t you think, Uncle Ben?”

Then there was a little silence in the castle except for the spluttering of a venison steak that the Kiowa was cooking.

“Sam,” said old man Ellison, stroking his white whiskers with a tremulous hand, “would you mind getting the guitar and playing that Huile, huile, palomita piece once or twice? It always seems to be kind of soothing and comforting when a man’s tired and fagged out.”

There is no more to be said, except that the title of the story is wrong. It should have been called “The Last of the Barons.” There never will be an end to the troubadours; and now and then it does seem that the jingle of their guitars will drown the sound of the muffled blows of the pickaxes and trip-hammers of all the Workers in the world.

dolce far niente – (шпал.) блаженное безделье

Que hay? – (исп.) Что случилось?

patio – (исп.) двор

Que picadores diablos! – (исп.) Чертовы колючки!

panaderia – (исп.) булочная

Juez de la Paz – (исп.) мировой судья

weighing twenty stone – то есть больше ста килограммов

pulperia – (исп.) бакалейный магазин с продажей алкогольных напитков

Zapatos – zapatos para mi! – (ucn.) Обувь – обувь для меня!

Дядя Сэм – символ Соединенных Штатов. Его принято изображать в виде сухопарого верзилы с длинной бородкой, в жилете, усеянном звездами (национальный флаг).

on dit – (фр.) говорят

La Golondrina – (исп.) Ласточка

lares et penates – (лат.) лары и пенаты; домашний очаг

noblesse oblige – (фр.) положение обязывает

table d'hôte – (фр.) общий обеденный стол в пансионах

green-gages – зеленые сливы

Homer К. M. – (искаж.) Омар Хайям

pro re nata – (лат.) сообразно возникающим обстоятельствам

nom de plume – (фр.) псевдоним

lèse majesté – ( фp., ) оскорбление монарха

S.P.C.A. – Общество покровительства животным

sine qua non – (лат.) обязательное, непременное условие; то, без чего нельзя обойтись

multum in parvo – (лат.) большое в малом

chargé d'affaires – (фр.) поверенный в делах

В. & О. – железная дорога Балтимор – Огайо

aide-de-camp – (фр.) адъютант

Florida

on the qui vive – настороже

carruaje – (исп.) экипаж

baile – (исп.) танец, бал

opus moderandi (искаж. лат.) – modus operandi – способ действия, план

rouge et noire – (фр.) красное и черное (карточная игра)

South Carolina

rus in urbe – (лат.) сельский элемент в городе, деревенщина

à la carte – ( фp. ) порционно, на заказ. Видимо, имеется в виду другое французское выражение carte blanche. То give carte blanche. – Предоставить полную свободу действий.

Cospetto! – (итал.) Черт возьми!

dolce far ultra – смешение двух устойчивых оборотов: dolce far niente (итал.) сладкое ничегонеделание и ne plus ultra (лат.) далее ничего; видимо речь идет о «высшей степени безделия»

Libertador – (исп.) Освободитель

Carramba – (исп.) Черт подери!

omniæ personæ in tres partes divisæ sunt – (лат.) люди делятся на три группы

vita simplex – (лат.) простая жизнь

sabe – (итал.) знает