Генри Джеймс - The Golden Bowl — Volume 2

It was not till many days had passed that the Princess began to accept the idea of having done, a little, something she was not always doing, or indeed that of having listened to any inward voice that spoke in a new tone. Yet these instinctive postponements of reflection were the fruit, positively, of recognitions and perceptions already active; of the sense, above all, that she had made, at a particular hour, made by the mere touch of her hand, a difference in the situation so long present to her as practically unattackable. This situation had been occupying, for months and months, the very centre of the garden of her life, but it had reared itself there like some strange, tall tower of ivory, or perhaps rather some wonderful, beautiful, but outlandish pagoda, a structure plated with hard, bright porcelain, coloured and figured and adorned, at the overhanging eaves, with silver bells that tinkled, ever so charmingly, when stirred by chance airs. She had walked round and round it—that was what she felt; she had carried on her existence in the space left her for circulation, a space that sometimes seemed ample and sometimes narrow: looking up, all the while, at the fair structure that spread itself so amply and rose so high, but never quite making out, as yet, where she might have entered had she wished. She had not wished till now—such was the odd case; and what was doubtless equally odd, besides, was that, though her raised eyes seemed to distinguish places that must serve, from within, and especially far aloft, as apertures and outlooks, no door appeared to give access from her convenient garden level. The great decorated surface had remained consistently impenetrable and inscrutable. At present, however, to her considering mind, it was as if she had ceased merely to circle and to scan the elevation, ceased so vaguely, so quite helplessly to stare and wonder: she had caught herself distinctly in the act of pausing, then in that of lingering, and finally in that of stepping unprecedentedly near. The thing might have been, by the distance at which it kept her, a Mahometan mosque, with which no base heretic could take a liberty; there so hung about it the vision of one's putting off one's shoes to enter, and even, verily, of one's paying with one's life if found there as an interloper. She had not, certainly, arrived at the conception of paying with her life for anything she might do; but it was nevertheless quite as if she had sounded with a tap or two one of the rare porcelain plates. She had knocked, in short—though she could scarce have said whether for admission or for what; she had applied her hand to a cool smooth spot and had waited to see what would happen. Something had happened; it was as if a sound, at her touch, after a little, had come back to her from within; a sound sufficiently suggesting that her approach had been noted.

If this image, however, may represent our young woman's consciousness of a recent change in her life—a change now but a few days old—it must at the same time be observed that she both sought and found in renewed circulation, as I have called it, a measure of relief from the idea of having perhaps to answer for what she had done. The pagoda in her blooming garden figured the arrangement—how otherwise was it to be named?—by which, so strikingly, she had been able to marry without breaking, as she liked to put it, with the past. She had surrendered herself to her husband without the shadow of a reserve or a condition, and yet she had not, all the while, given up her father—the least little inch. She had compassed the high city of seeing the two men beautifully take to each other, and nothing in her marriage had marked it as more happy than this fact of its having practically given the elder, the lonelier, a new friend. What had moreover all the while enriched the whole aspect of success was that the latter's marriage had been no more meassurably paid for than her own. His having taken the same great step in the same free way had not in the least involved the relegation of his daughter. That it was remarkable they should have been able at once so to separate and so to keep together had never for a moment, from however far back, been equivocal to her; that it was remarkable had in fact quite counted, at first and always, and for each of them equally, as part of their inspiration and their support. There were plenty of singular things they were NOT enamoured of—flights of brilliancy, of audacity, of originality, that, speaking at least for the dear man and herself, were not at all in their line; but they liked to think they had given their life this unusual extension and this liberal form, which many families, many couples, and still more many pairs of couples, would not have found workable. That last truth had been distinctly brought home to them by the bright testimony, the quite explicit envy, of most of their friends, who had remarked to them again and again that they must, on all the showing, to keep on such terms, be people of the highest amiability—equally including in the praise, of course, Amerigo and Charlotte. It had given them pleasure—as how should it not?—to find themselves shed such a glamour; it had certainly, that is, given pleasure to her father and herself, both of them distinguishably of a nature so slow to presume that they would scarce have been sure of their triumph without this pretty reflection of it. So it was that their felicity had fructified; so it was that the ivory tower, visible and admirable doubtless, from any point of the social field, had risen stage by stage. Maggie's actual reluctance to ask herself with proportionate sharpness why she had ceased to take comfort in the sight of it represented accordingly a lapse from that ideal consistency on which her moral comfort almost at any time depended. To remain consistent she had always been capable of cutting down more or less her prior term.

Moving for the first time in her life as in the darkening shadow of a false position, she reflected that she should either not have ceased to be right—that is, to be confident—or have recognised that she was wrong; though she tried to deal with herself, for a space, only as a silken-coated spaniel who has scrambled out of a pond and who rattles the water from his ears. Her shake of her head, again and again, as she went, was much of that order, and she had the resource, to which, save for the rude equivalent of his generalising bark, the spaniel would have been a stranger, of humming to herself hard as a sign that nothing had happened to her. She had not, so to speak, fallen in; she had had no accident and had not got wet; this at any rate was her pretension until after she began a little to wonder if she mightn't, with or without exposure, have taken cold. She could at all events remember no time at which she had felt so excited, and certainly none—which was another special point—that so brought with it as well the necessity for concealing excitement. This birth of a new eagerness became a high pastime, in her view, precisely by reason of the ingenuity required for keeping the thing born out of sight. The ingenuity was thus a private and absorbing exercise, in the light of which, might I so far multiply my metaphors, I should compare her to the frightened but clinging young mother of an unlawful child. The idea that had possession of her would be, by our new analogy, the proof of her misadventure, but likewise, all the while, only another sign of a relation that was more to her than anything on earth. She had lived long enough to make out for herself that any deep-seated passion has its pangs as well as its joys, and that we are made by its aches and its anxieties most richly conscious of it. She had never doubted of the force of the feeling that bound her to her husband; but to become aware, almost suddenly, that it had begun to vibrate with a violence that had some of the effect of a strain would, rightly looked at, after all but show that she was, like thousands of women, every day, acting up to the full privilege of passion.