Джек Керуак - Видения Коди

ДЖЕК. На улице, на улице…

ЭВЕЛИН. Я спрашиваю, когда ?

КОДИ. А чего, чувак, с места вширь это чекануться – любая местная вширка, это с ума сойти – вот вширка, она местная – иди-к сюда —

ЭВЕЛИН. Когда вы с Дылдой и Коди все вместе собираетесь

ДЖЕК. О, Нью-Орлинз

КОДИ. Вот гля, поставь ноги назад вот сюда, вот так, знаешь, у тебя – ну —

ДЖЕК…ты в печку впорешься… нормалек! (подходя)

ДЖИММИ. О. ты в смысле, в’жик, в’жик, из положения стоя ?

КОДИ. Ага

ДЖИММИ. О, без балды

КОДИ. Валяй, прыгай

ДЖИММИ. Как – сколько футов?

КОДИ. Как далеко?

ДЖИММИ. Эй, э, как, чем ты это называешь, такой вот прыжок ты зовешь как?

КОДИ. Прыжок в длину с места

ДЖИММИ. Эй, Пэт

ПЭТ. А? (отрываясь от поваренной книги)

ДЖИММИ. Когда стоишь совершенно неподвижно, чтобы прыгнуть… ну-ка погоди, а может – а если бежишь, а потом прыгаешь!

КОДИ (смеясь). Чувак… никогда ничего не делал…

ПЭТ. Это прыжок в длину с разбега , это прыжок в длину с разбега !

КОДИ. Только что обсудили, вишь (смеясь)

ДЖИММИ. О, я что пытаюсь сказать, ты сколько футов можешь сделать?

КОДИ. Ох, дорогая, извини! (неловкость с косяком)

ЭВЕЛИН. Нет, у меня он

КОДИ. Ты успела?

ДЖИММИ. Эй, эй – сколько, скока, скока футов?

КОДИ. А (давясь) (задерживая дыхание) этот тебе достался… Вот что я всегда говорю, Джимми, дело не в том, сколько футов ты мог бы сделать, а в том, сколько футов можешь сделать сейчас? Пральна?

ДЖИММИ. А га, ну и пройдоха, что за —

КОДИ. Да, я во о чем – вишь, он даже не думал, что я его услышу, вишь —

ДЖИММИ. Знаю, знаю, я завис, двусторонне, чувак (смеется)

КОДИ. Чувак, он завис тремя сторонами, я врубаюсь в каждую сторону, которой он тогда завис, всякосторонне завис он… три, пральна? (взрывает) Что я -то с этим делаю?

ПЭТ. Ты – Я не хочу, Джимми, можешь забрать…

КОДИ. Я костылик добуду, чуваки…

ДЖЕК. Тут я участвую, добьем —

КОДИ. Это на троих работка, девочки, извините

ДЖЕК. Лана, я пас

КОДИ. Подь суды! (затем Пэту) Валяй, чувак, давай!

ПЭТ. Кстати – о, э, мне хватит

КОДИ. Давай сюда подваливай, просто – а-та-та – ну вот тебе —

ДЖЕК. Не бери в голову, пацан

КОДИ. Шта-а… (кашляя) У меня бамаш-амаш-АШКА ( плача ыы-хыы)…бумажка…

ПЭТ (по-прежнему читая). Чувак, там —

ЭВЕЛИН. У тебя вся середина его —

ПЭТ. – голубята тут и —

КОДИ. Ага, я на том сделал, подумать только, ага, ну…

ПЭТ. – лягушачьи лапки, батюшки ох батюшки, жареный фазан —

КОДИ. – уже лучше тебе, правда же

ЭВЕЛИН. Хм-хм, не напоминай мне, или я опять начну…

КОДИ. ЕЩЕ?!!! Извините меня, я намеревался совершить упражнение, не путайся под ногами, сядь, будь добр? по одному зараз, вот, по одному! (фигак) О прыжок с места вширь —

ДЖЕК. Ага, это верно, это пральна, прыжок с места вширь

КОДИ. А вот каков подход… предположим, тебя заносит со спортивной арены Олимпийских игр, знаешь, почему тебе обязательно нужен потрясающий подход, ты просто не заступаешь за линию, вон линия, вишь, а мы все рассекаем, как лошади, на бегах, короче, вот я впрыгиваю, со своим косяком, (смех) …. Чувак

ДЖИММИ. Нет, косяк точно сдулся

КОДИ. Ну, чувак

ДЖИММИ. Скинь его в мухоловку

КОДИ. Что стало с флейтами? Они гораздо мирней! (звяк стаканов) (смех) Что так акти-актиливно? Это впоперек – (смех) …Вишь… знаешь… знаешь… (они с Эвелин смеются и беседуют) …О, я так и, угу?…Вруб в – ты в натуре прикидываешь – послушай – Я знаю я знаю, я знаю… Я в тебя в натуре врубаюсь!..

ЭВЕЛИН. Ой да (смеясь)

КОДИ (смеясь). Ага, я понимаю, что ты говоришь, она, она, догоняет, чувак… Эвелин догоняет, мне прям отлично… Хуу!..ну, я готов к любой перемене, я просто рассказывал ей, что это сиюминутно, просто сиюминутное отвлечение, знаешь, все остальное совершенно отлично, ты ж понимаешь, о чем я грю , Джимми. (Эвелин смеется) Ты понимаешь, Джимми