Джек Керуак - Видения Коди

ДЖЕК. А?

КОДИ. Не, все нормально, чувак, от этого все нормально, мне просто не хотелось, чтоб у тебя создались какие-то ложные представления, знаешь, ТЫ-то знаешь, о чем я говорю, ты знаешь, потому что если б я типа вел себя так, будто б не знал, что она включена, ну что ж тогда, там была б двусмысленность этого… как его, э, скрытых мотивов, бубнежа, знашь, птушто тогда б ты был в процессе затаскиванья меня под машинку, а я был бы в процессе этого, э, говоренья, типа, напримерно, чтенья рукописи, вишь, ню, хмм, погоди минутку – потерял нить (смеясь)

ДЖЕК. О, ты вот о чем

КОДИ. Нет – тут просто карандаш – Хии хии хии, черт

ДЖЕК. Вишь, ты вот в это тут врубался? Я этого не заметил, пока заново не проиграл

КОДИ . (после долгого молчания) … (смеясь) …Это как вчера ночью – ох чертова штука

ДЖЕК. Хмм, ух ты, хорошо это было. Это хорошая была, а?

КОДИ. Фух!

ДЖЕК. Хмм… «И я вспомнил историю Джун про лошадь» вопросительный знак? (читая) Огого, да это как поэтическая строчка. Это ты про это говорил: «улет дурного порядка»?

КОДИ. Ага, в смысле никуда не годится

ДЖЕК. Я вставил

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Но этого я не знал, когда вставлял

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Теперь давай дальше

КОДИ. Дурной порядок, с его дурным порядком не улет , а глаза … вишь, у него глаза дурного порядка, он видеть не может, я вот о чем тебе говорю, вишь

ДЖЕК. О, во как?

КОДИ. Я говорю… «он не может ВИДЕТЬ»

ДЖЕК. А, улет дурного порядка —

КОДИ. Дурной порядок —

ДЖЕК. Глаза

КОДИ. – глаза, ага

ДЖЕК. Аааа

КОДИ. Глаза у него никуда не годятся, вишь

ДЖЕК. Я думал, ты говоришь, у него улет дурного порядка

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Ладно

КОДИ. Но то же самое все равно, оно тут есть

ДЖЕК. Вот же сукин сын. (Коди смеется) Ты погляди только на этого сукинасына

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Потом я вот это вспомнил: «застенчиво очи долу»

КОДИ. Это, похоже, и я помню

ДЖЕК. Хотя на самом деле нет

КОДИ. Нет

ДЖЕК. Это я сам придумал

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Про взгляд, который у тебя был

КОДИ. Ну, ага… он был как бы такой —

ДЖЕК. Но, очевидно, не был… что ты на самом деле делал…

КОДИ. Хотя вот к чему все это в итоге сводится

ДЖЕК. А чего, потому что гля… базар-то вовсе не застенчивый…

КОДИ. Ну, причина для застенчивости в том… любой подход к словам вроде, как мне помнится то, что я сказал… вот, э, «Я не могу записать, к примеру, знаешь, „Я не могу записать“» – Ну, я подошел к этому жуть ужасно, я говорил, знаешь, о том, что знаешь, что – оно продолжается – Ты понимаешь, что я хочу сказать?

ДЖЕК. Эй? (с подозрением)

КОДИ. Вишь? Вот что я говорю, например, я говорю, вот, чувак: «не могу записать», понимаешь, и даже пока я это говорю, оно звучит ужасно, а потом еще оно звучит, как потуги это записать, а также звучит как любой подход молодого пацана, кто, э, подходил бы с определенным базаром о том, чтоб это записать, либо же, иными словами, это может быть идеалист, который уже больше не идеалист, и потому больше не желает разговаривать об идеалах, знашь, и не хочет, но ты понимаешь, что я говорю , правда же… И вот так – вот что я говорю, когда я говорю: «Я не могу записать», и потом… «две минуты» – но ты именно к этому придрался, из всего разнообразного, что я говорил, и потому ты сказал: «Но тебе не нужно это записывать», знаешь, вот что ты сказал… и потому застенчиво очи долу… это просто взгляд в том же тоне и той же манере… какими были моя реакция и чувство, когда я сказал слова «но ты не можешь этого записать», знаешь

ДЖЕК. А… ты все-таки был застенчив, когда произносил эти слова

КОДИ. Нет, я сказал это —

ДЖЕК. Не знаю, почему ты был застенчив, если ты был застенчив

КОДИ. Я был застенчив просто из-за той же самой реакции тех слов, птушто ты выбрал «Я не могу записать», а я подошел к ним с колебаньем, ты понимаешь, что я говорю? Я говорю то, что —

ДЖЕК. Я думал, ты был застенчив, потому что когда я сказал «Тебе не нужно этого записывать»…