Чэн-энь У - Путешествие на Запад. Том 4

Не успел пронестись ураган, как вдруг весь храм наполнился ароматом орхидей и мускуса и послышался нежный звон яшмовых подвесок. Сунь У-кун насторожился, поднял голову и стал всматриваться. Ба! Да это была настоящая красавица, которая шествовала прямо к алтарю Будды. Сунь У-кун стал нараспев читать сутру, притворясь, что не замечает деву. Красавица подошла к нему, нежно обняла и спросила:

– Что за сутру ты читаешь, блаженный отрок?

– Ту, что должен прочесть по обету, – ответил Сунь У-кун, ничуть не смущаясь.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

В главе семьдесят пятой стихи в обработке А. Эфрон.

Зови меня просто: дедушка … – этими словами Сунь У-кун хотел оскорбить старого дьявола.

С чего это вдруг он вздумал запускать бумажного змея? – Имеется в виду старый дьявол, которого Сунь У-кун как бумажного змея запускает в небо.

С 76-й по 87-ю главу стихи в обработке В. Марковой.

А страстей на земле – шестью шесть, между ними – война! – Буддизм учит людей бороться с шестью чувствами, чтобы после ряда перерождений люди могли стать достойными обитателями тридцати шести небесных сфер, где нет земных страстей, а следовательно, нет и войн.

Ананда, Кашьяпа (Ано, Цзяшэ) – ближайшие ученики Будды Татагаты.

Мохо – великий.

… в трех прибежищах… – Под тремя прибежищами буддисты подразумевают Будду, закон и сарга (духовенство).

Пять заповедей. – Имеются в виду следующие заповеди, обязательные для каждого буддиста: 1. Не убей; 2. Не укради; 3. Не прелюбодействуй; 4. Не лги; 5. Не пей неразумно хмельного.

Брамин – буддийский законоучитель.

Бледно-желтая ткань. – Бледно-желтый цвет в те времена был цветом императорских эмблем.

Девять небес. – Согласно даосским и буддийским верованиям, небеса делятся на девять сфер.

«Самади» – созерцание мира в огне.

Даосский монастырь в горах.

Под тремя учениями имеются в виду конфуцианство, буддизм и даосизм.

По китайским народным представлениям, сердце находится в верхней части живота в области желудка.

Тай-цзай – один из высших придворных сановников императорского двора.

Цин – мера площади, равная 17 га.

Ланъюань – название волшебного сада, расположенного якобы в северном отроге Куэньлуня. По преданию, там находятся пять чертогов царицы Сиванму и двенадцать башен для любования природой.