Чэн-энь У - Путешествие на Запад. Том 2

В тот год, получивши указ, я пошел на Закат,
Чанъань я покинул, чтоб Будде с мольбой поклониться.
Там статуи золотом в пагодах Шэли 41 41 Государство Шэли . – Шэли – транскрипция санскритского слова Шарира. В переводе: драгоценные останки Будды. Здесь: страна Будды. горят,
Седой волосок меж бровями у Будд серебрится.
Я много прошел не имевших названия рек,
Как волны, вставали хребтов непрерывных громады,
Я горы прошел, где еще не ступал человек…
Когда ж перестанут в пути мне встречаться преграды?

Острые пики,
Грозные скалы,
В темных ущельях
Всюду обвалы;

В горных потоках
Игры дракона,
Хвост виден тигра
В чаще зеленой.

Вверх к небесам
Обращаются взоры:
Небо пронзили
Острые горы.

А обернешься —
В нижней долине
Воздух, как небо,
Светлый и синий.

Горы восходят
Лестницей тесной,
Падают горы
Кручей отвесной.

Смотришь – и в сердце
Вдруг удивленье:
Пиков, утесов
Нагроможденье.

Знахарь-искатель
Разных растений,
Все б устрашился
Этих ступеней.

И дровосек
Пред отвесным обрывом
Вдруг отступает,
Став боязливым.

В дальнем ущелье,
На перевале,
Дикую лошадь
Люди встречали.

Мчатся архары,
Яки лавиной
С пастбищ нагорных
Сходят в долины.

Волчья свирепо
Мечется стая,
Чарам подвластна,
А не простая.

Тропы покрыты
Дикой травою,
Конь пропадает
В ней с головою.

Как без дороги
Не заблудиться!
Будде не сможем
Мы поклониться.

Из синего войлока шляпа
Имела затейливый вид,
И черный халат его – тоже,
Казалось, особенно сшит.

И шляпа хранила от солнца,
От стужи – халат защищал;
Наточенный остро топорик
Старик, улыбаясь, держал.

С нарубленным хворостом шел он,
Вязанку неся за плечом,
И в стужу и в знойную пору
Старик не грустил ни о чем.

Был занят всегда размышленьем
И праздных он чувств не имел,
И звездных богов беспокоил
Такой необычный удел.

Доволен своею судьбою,
Он был и в преклонных годах.
Какой же позор или слава
Его задержали в горах?

* * *

Рубя дрова в густом лесу на склоне,
Он увидал почтенного монаха,
Который путь с Востока направлял.

Тогда он тотчас прекратил работу,
Из лесу вышел быстрыми шагами
И поднялся на горный перевал.