Eliza Orzeszkowa - Nad Niemnem, tom pierwszy

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

borek – mały bór, lasek. [przypis edytorski]

margiel – odmiana skały osadowej złożonej z węglanów wapnia lub magnezu. [przypis edytorski]

dzięcielina (gw.) – koniczyna. [przypis edytorski]

smółka – kwitnąca na czerwono bylina z rodziny goździkowatych. [przypis edytorski]

rohula – ostróżka. [przypis edytorski]

brodawnik – mniszek lekarski. [przypis edytorski]

mietlica – gatunek trawy. [przypis edytorski]

mantyla – najczęściej: krótki płaszczyk lub chustka, lekki szal zakrywający ramiona i głowę kobiet. [przypis edytorski]

smółka – niski kwiat z rodziny roślin goździkowatych koloru czerwonego, purpurowego, bordowego i karminowego. [przypis edytorski]

dzwonek – kwiat o kształcie dzwonka, najczęściej koloru białego i fioletowego; głównie spotykany w górach. [przypis edytorski]

globus (łac. pełna nazwa: globus histericus ) – kula histeryczna; daw. nazwa znanego objawu zaburzeń nerwicowych polegającego na uczuciu utrudniającego przełykanie i oddychanie ucisku w przełyku. [przypis edytorski]

antymigrenowy ołówek – sztyft parafinowo-mentolowy stosowany dla złagodzenia bólu głowy. [przypis edytorski]

Rigollot (daw.) – plaster gorczycowy; eponim od nazwiska lekarza fr., będącego wynalazcą tego środka stosowanego przy bólach mięśniowo-stawowych. [przypis edytorski]

faeton – lekki powóz używany do spacerów. [przypis edytorski]

więź – bukiet. [przypis edytorski]

facecja – żart, dowcip. [przypis edytorski]

absolucja – rozgrzeszenie. [przypis edytorski]

kilim – ozdobny, kolorowy dywanik, najczęściej wieszany na ścianę. [przypis edytorski]

kasztanowaty – określenie maści (a więc barwy sierści) konia; maść kasztanowata to taka, w której włosy na ciele, w grzywie oraz ogonie konia są brązowej lub złocistej barwy; możliwe są natomiast tzw. odmastki, czyli np. biała skarpetka na nodze lub gwiazdka na czole. [przypis edytorski]

gniady – określenie maści konia; maść gniada to taka, w której włosy tułowia są barwy brązowej, czekoladowej lub złocistobrązowej, zaś sierść nóg i pyska ciemniejsza lub całkowicie czarna, a włosy grzywy i ogona czarne lub ciemnobrązowe. [przypis edytorski]

kosa – tu: warkocz. [przypis edytorski]

strzeczna (gwar.) – stryjeczna. [przypis edytorski]

buldeneż – krzew ozdobny, należący do odmiany kaliny, o dużych, kulistych, najczęściej białych kwiatostanach. [przypis edytorski]

spirea – inaczej: tawuła; krzew ozdobny, należący do rodziny różowatych; drobne kwiaty kształtują duże grona; spirea może kwitnąć na czerwono, różowo, żółto i biało. [przypis edytorski]

oleander – wiecznie zielone drzewo ozdobne o dużych czerwonych, różowych lub białych kwiatach i skórzastych liściach. [przypis edytorski]

dostatek – bogactwo. [przypis edytorski]

wschody – schody. [przypis edytorski]

arabeska – wzór złożony z ułożonych symetrycznie elementów geometrycznych oraz motywów roślinnych; tradycyjnie wykorzystywany w kulturze arabskiej (stąd nazwa). [przypis edytorski]

gotowalnia – ozdobna toaletka z ruchomym lustrem, niekiedy składająca się z trzech części: dwóch ruchomych skrzydeł i części środkowej. [przypis edytorski]

etażerka – ozdobny mebel złożony z umiejscowionych jedna pod drugą półek. [przypis edytorski]

batyst – delikatna, przezroczysta tkanina, z której szyte są elementy garderoby; służąca także do ozdabiania wnętrz. [przypis edytorski]

przyprawny – dziś popr.: przyprawiony; dodany, dosztukowany. [przypis edytorski]

synogarlica – gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych o szarym lub beżowym upierzeniu. [przypis edytorski]

Gracje – w mit. rzym. boginie powabu, wdzięku i szczęścia. [przypis edytorski]

mistyfikować – zwodzić, oszukiwać, celowo wprowadzać w błąd. [przypis edytorski]

fluksja (daw.; z łac. fluxio : upływ) – zapalenie dziąseł lub okostnej, często połączone ze zbieraniem się ropy; tu mamy do czynienia ze zniekształconą formą: flukcja. [przypis edytorski]

zapoznany (daw.) – zapomniany, niedoceniony. [przypis edytorski]

welinowy (z fr. vélin : skóra cielęca wyprawiona jak pergamin) – cienki, gładki papier wysokiej jakości. [przypis edytorski]

płytnik – flisak. [przypis edytorski]

rudel – ster. [przypis edytorski]

dziesięcina – tu: ros. miara powierzchni ziemi równa 1,09 ha. [przypis edytorski]

wiorsta – daw. ros. miara długości, równa 1,067 km. [przypis edytorski]

szyderski – dziś popr.: szyderczych. [przypis edytorski]

Mars – w mit. rzym. bóg wojny. [przypis edytorski]

ponter – wyżeł. [przypis edytorski]

Antygona – w mit. gr. córka króla Edypa. Kiedy Edyp po odkryciu swej winy tragicznej (nieświadomie zamordował ojca oraz poślubił matkę) wyłupił sobie oczy i udał się na samowolne wygnanie z Teb do Kolony, Antygona towarzyszyła mu i otoczyła nieszczęsnego opieką. [przypis edytorski]