Bolesław Leśmian - Klechdy sezamowe

dla równego podziału – dziś popr.: do równego podziału. [przypis edytorski]

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

podybać (reg.) – pójść, udać się. [przypis edytorski]

jam jest – dziś: ja jestem. [przypis edytorski]

w głos – dziś: na głos. [przypis edytorski]

co chwila – tu: w każdej chwili. [przypis edytorski]

każdej chwili – dziś: w każdej chwili. [przypis edytorski]

odąć – dziś częściej: wydąć. [przypis edytorski]

przegadać się – dziś raczej: wygadać się. [przypis edytorski]

to dziwna (daw.) – to dziwne. [przypis edytorski]

bom nie potrafił – dziś: bo nie potrafiłem. [przypis edytorski]

roztwarła się – dziś raczej: otworzyła się (a. otwarła się). [przypis edytorski]

doń (daw.) – do niego. [przypis edytorski]

w głos – dziś: na głos. [przypis edytorski]

kto jestem – dziś: kim jestem. [przypis edytorski]

żem postąpił – dziś: że postąpiłem. [przypis edytorski]

żem naznaczył – dziś: że naznaczyłem. [przypis edytorski]

żem nie spełnił – dziś: że nie spełniłem. [przypis edytorski]

żem postąpił – dziś: że postąpiłem. [przypis edytorski]

mędrszy – dziś raczej: mądrzejszy. [przypis edytorski]

ośm – dziś popr.: osiem. [przypis edytorski]

przezroczy (daw.) – przezroczysty. [przypis edytorski]

wpośród – dziś raczej: wśród, pomiędzy. [przypis edytorski]

jam uratowała – dziś: ja uratowałam. [przypis edytorski]

wzajem – dziś raczej: nawzajem. [przypis edytorski]

bom kochał – dziś: bo kochałem. [przypis edytorski]

boś podobny – dziś: bo jesteś podobny. [przypis edytorski]

jąć (daw.) – tu: zacząć. [przypis edytorski]