Kriščiukaitis-Aišbė Antanas - Kas teisybė – tai ne melas

pašiūrė – prie trobesio pastatyta pastogė padargams. [przypis edytorski]

gūžta – lizdas. [przypis edytorski]

mislyti – galvoti. [przypis edytorski]

ežia – lysvė. [przypis edytorski]

išmetinėti – priekaištauti. [przypis edytorski]

lermas – triukšmas. [przypis edytorski]

naščiai – kartelė su dviem kabliais kibirams ant pečių nešti. [przypis edytorski]

skarulį – skarelę. [przypis edytorski]

iš pradžių pradžių – iš pat pradžių. [przypis edytorski]

persiprašyti – atsiprašyti. [przypis edytorski]

mislyti – manyti, galvoti. [przypis edytorski]

prova – teismo procesas, byla, bylinėjimasis. [przypis edytorski]

sūdžia – teisėja (-as). [przypis edytorski]

į kalinį – į kalėjimą. [przypis edytorski]

apskulstė – sumušė. [przypis edytorski]

sliedovatelius – tardytojas. [przypis edytorski]

mirava – merija, vietos valdžia. [przypis edytorski]

vaitas – istor.: miesto valdytojas. [przypis edytorski]

prisūdijo – priteisė. [przypis edytorski]

sūdas – teismas. [przypis edytorski]

išdildyti – panaikinti, atšaukti. [przypis edytorski]

zaunyti – niekus kalbėti. [przypis edytorski]

Bėrukė – bėros (tamsiai rudos) spalvos arklys. [przypis edytorski]

pasiprašyti – čia: pasikviesti. [przypis edytorski]

mečerka – paukštis. [przypis edytorski]

vasarojus – pavasarį sėjami javai. [przypis edytorski]

žagrė – arklas. [przypis edytorski]

kartys – čia: nukirstas medis. [przypis edytorski]

užžibinus – uždegusi. [przypis edytorski]

sermėga – milinė, milo (storo vilnonio audeklo) paltas. [przypis edytorski]

plėčka – plokščias, nedidelio tūrio butelis. [przypis edytorski]

suvisai – visai. [przypis edytorski]

neprietelius – priešas, nenaudėlis. [przypis edytorski]

apie – čia: aplink. [przypis edytorski]

daėjo iki kampui – priėjo kampą. [przypis edytorski]

kluonas – trobesys javams krauti. [przypis edytorski]

kuolą – trumpas pagalys, geležies strypas. [przypis edytorski]

drapanos – drabužiai. [przypis edytorski]

šaltyšius – seniūnas. [przypis edytorski]

katras – kuris. [przypis edytorski]

sodžiaus mokykloj – Čia skaitytojas ras aprašytą dieną egzamino kaimo (sodžiaus) mokykloj arba iškaloj Suvalkų gubernijoj. Tenai mokyklose mokina mokytojai, kilę iš tą pačių žmonių, lietuvių. Užtaigi skaitytojas nesuvalkietis nesistebės, perskaitęs apie tai, kas dėjosi toj mokykloj. [przypis redakcyjny]

virintoji – degtinė. [przypis edytorski]

suvis – išvis, visai. [przypis edytorski]

vaitas – miesto valdytojas. [przypis edytorski]

mokintinis – mokinys. [przypis edytorski]

prabaščius – klebonas. [przypis edytorski]

skaitliai – nuo: skaičiai, t.y.: matematika. [przypis edytorski]

šiūruoti – eiti tempiant kojas. [przypis edytorski]

vilkas – čia: daina apie vilką. [przypis edytorski]