Henryk Sienkiewicz - Za chlebem
Здесь есть возможность читать онлайн «Henryk Sienkiewicz - Za chlebem» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: foreign_prose, foreign_antique, на польском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Za chlebem
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Za chlebem: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Za chlebem»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Za chlebem — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Za chlebem», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
32
ona (gw.) – ta. [przypis edytorski]
33
chorowód (gw.) – korowód. [przypis edytorski]
34
wedle (daw., gw.) – wzdłuż. [przypis edytorski]
35
szkorbut – choroba spowodowana długotrwałym niedoborem witaminy C w pożywieniu, objawiająca się m.in. samoczynnymi krwawieniami, zapaleniem dziąseł, wypadaniem zębów, powstawaniem niegojących się ran, ogólnym osłabieniem; inne nazwy choroby to: gnilec, cynga. [przypis edytorski]
36
przykrzyć się – nudzić się. [przypis edytorski]
37
pożenie (daw., gw.) – forma dokonana 3.os.lp od daw. żenąć : wygnać; pogna. [przypis edytorski]
38
będziewa (daw., gw.) – będziemy; zachowana w gwarze ludowej daw. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]
39
still (niem.) – cicho. [przypis edytorski]
40
pałuba – kadłub. [przypis edytorski]
41
wczołgnęli – dziś popr. forma: wczołgali. [przypis edytorski]
42
dobijewa (daw., gw.) – dobijemy; zachowana w gwarze daw. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]
43
was (niem.) – co. [przypis edytorski]
44
Was ist das Lipiniec (niem.) – co to jest Lipiniec. [przypis edytorski]
45
Bruder (niem.) – brat. [przypis edytorski]
46
Jetzt ich bin Deutsch (niem.) – teraz jestem Niemcem. [przypis edytorski]
47
dobijewa (daw., gw.) – dobijemy. [przypis edytorski]
48
jeno (daw., gw.) – tylko. [przypis edytorski]
49
zara (gw.) – zaraz. [przypis edytorski]
50
kiele (gw.) – koło, przy; tu: pod. [przypis edytorski]
51
jaże – tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
52
National Park (ang.) – Park Narodowy. [przypis edytorski]
53
zdurzyć – oszukać, ogłupić. [przypis edytorski]
54
sukiencyja (gw.) – sukcesja, dziedzictwo. [przypis edytorski]
55
kwarantanna – czasowe odosobnienie ludzi, zwierząt, roślin a. towarów, co do których istnieje podejrzenie, że mogą być roznosicielami chorób zakaźnych; kwarantannę stosuje się w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób; także: pomieszczenie, budynek, a niekiedy nawet część miasta portowego służąca odbywaniu kwarantanny. [przypis edytorski]
56
boarding-house (ang.) – daw. zajazd, gospoda; dziś: bursa, internat. [przypis edytorski]
57
bulwark – bulwar; podmurowana ulica nad wodą; wał nadwodny, falochron. [przypis edytorski]
58
warf (z ang. wharf ) – nabrzeże. [przypis edytorski]
59
dok – basen portowy (służący również m.in. do budowy i remontu statków). [przypis edytorski]
60
Gluck (niem.) – szczęście. [przypis edytorski]
61
all right (ang.) – w porządku. [przypis edytorski]
62
będziewa (daw., gw.) – będziemy. [przypis edytorski]
63
musiwa (daw., gw.) – musimy. [przypis edytorski]
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Za chlebem»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Za chlebem» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Za chlebem» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.