Оноре де Бальзак - Об Екатерине Медичи

«Золушка» (ит.).

Президент – то есть председатель суда.

Анн дю Бур – французский законовед, протестант, по приказу короля Генриха II был повешен, а потом сожжен как еретик (1559).

Шодье, Антуан (1534–1591) – один из активнейших французских кальвинистов.

Жан Отоман, настоящее имя – Франсуа Отоман (1524–1590) – французский ученый, философ, протестант.

Лига. – Католическая Лига 1576 года – объединение французского католического духовенства, дворянства, парижской буржуазии против гугенотов-кальвинистов, возглавляемое герцогами Гизами.

Пизарро, Франсиско (1471–1541) – испанский завоеватель Перу, с неслыханной жестокостью проводил колонизацию захваченных земель. Кортес, Эрнандо (1485–1547) – завоеватель Мексики, беспощадно истреблял местное население.

Морган Истребитель – один из главарей флибустьеров – морских пиратов XVII века, грабивших главным образом испанские корабли.

Лотарингский дом – см. прим. к стр. 13.

Синдик – представитель общины или корпорации ремесленников, уполномоченный на ведение дел.

…чувство… сведенное на нет нашим законодательством о правах наследования. – Гражданский кодекс, введенный в действие Наполеоном в 1804 году, отметил преимущественное право наследования старших детей.

В глубине души (ит.).

Двор знаменитых Тибо… – Тибо – имя нескольких графов Шампанских в средние века.

Первый среди равных (лат.).

Анна Бретонская (1477–1514) – жена французского короля Карла VIII, в качестве приданого принесла французской короне герцогство Бретань.