Клайв Льюис: Темная башня

Цитата из стихотворения Эдмунда Спенсера «Судьба бабочки» (бабочка, подобно басенной стрекозе, горько расплачивается за свое легкомысленное блаженство).

Хрестоматийная цитата из «Бури» Шекспира (Акт I. Сц. 2, пер. М. Донского).

Джон Тенниел (1820–1914) – автор карикатур в «Панче», иллюстратор «Алисы в Стране чудес».

Для тех, кто читал мои детские книги, скажу, что Зверландия не имела ничего общего с Нарнией, за исключением разве очеловеченных зверюшек. Зверландия принципиально лишена даже намека на волшебство. – Примеч. авт.

Джон Мильтон . «Потерянный рай», I, 84.

О, я желаю слишком многого ( древнегреч .).

В действительности это не перевод, а сочиненный самим Лонгфелло плач о смерти шведского поэта Эсайаса Тегнера.

Развивая образ «концентрационного лагеря», Льюис дает городу имя, напоминающее название нацистского концлагеря Берген-Бельзен.

Это наказание полагалось за ошибку в доказательстве теоремы. – Примеч. авт.

Джон Мильтон . «Комос», 22–23. Перевод Ю. Корнеева.

Данте . «Божественная Комедия. Ад». I, 8. Перевод М. Лозинского.

Виверна – разновидность дракона.

« Наоборот, или Урок родителям » – комическая повесть Ф. Энсти (Томаса Энсти Гатри), в которой мальчик благодаря волшебному камню Гаруды меняется местами с отцом и тот попадает в ужасную школу.

Так заглавный герой хроники Шекспира «Генрих V» назвал малочисленное английское войско, которому предстояло стяжать славу в битве при Азинкуре (Акт IV, сц. 3, пер. Е. Бируковой).

Кролик Питер – персонаж Беатрис Поттер, как и кролик Бенджамин (см. ниже).

(Неведомой) дали ( нем .).

Песнь Песней, 2:5 (Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви).

Напоминание о смерти ( лат .). В XVI веке стало модно предъявлять гостям на пиру в качестве такого напоминания череп или скелет.

Суд идет о трех козах ( лат .). Марциалл, «Эпиграммы» VI, 19, перевод Ф. Петровского.

Цитата из средневековой аллитерационной поэмы «Гавейн и Зеленый рыцарь» в прозаическом переложении.

Фабианство – английское социал-демократическое движение рубежа XIX-ХХ вв.

В «Саге о Форсайтах» Джон Голсуорси изобразил род английских промышленников и дельцов как людей жестких, ограниченных, лишенных представления о красоте.

Томас Арнольд (1795–1842) – английский педагог, директор школы Регби. Благодаря его реформе в привилегированных школах существенно возросло значение командного спорта, а власть над новичками была отдана старшеклассникам и старостам-префектам (что в свою очередь породило буллинг).