Редьярд Киплинг - Клеймо зверя (сборник)

– Чей это дом, констебль? – спросил старший из двух джентльменов.

– Мистера Дориана Грея, сэр, – ответил полицейский.

Джентльмены переглянулись, презрительно усмехаясь, и пошли дальше. Один из них был дядя сэра Генри Эштона. А в доме, на той половине, где спала прислуга, тревожно шептались полуодетые люди. Старая миссис Лиф плакала и ломала руки. Фрэнсис был бледен как смерть.

Прождав минут пятнадцать, он позвал кучера и одного из лакеев, и они втроем на цыпочках пошли наверх. Постучали, но никто не откликнулся. Они стали громко звать Дориана. Но все было безмолвно наверху. Наконец, после тщетных попыток взломать дверь, они полезли на крышу и спустились оттуда на балкон. Окна легко поддались, – задвижки были старые.

Войдя в комнату, они увидели на стене великолепный портрет своего хозяина во всем блеске его дивной молодости и красоты. А на полу с ножом в груди лежал мертвый человек во фраке. Лицо у него было морщинистое, увядшее, отталкивающее. И только по кольцам на руках слуги узнали, кто это.

Библия, Исход, 4,6

«“Малютка”, броненосец флота Ее Величества» – оперетта, созданная в 1878 г. У.С. Гилбертом и А. Салливеном.

Пайса – мелкая монета в Британской Индии.

Мечеть Вазир-Хана – один из известнейших архитектурных памятников Лахора (XVII век).

Агра – древний город в северо-западных провинциях Индии; знаменит памятниками мусульманской архитектуры и прежде всего мавзолеем Тадж-Махал.

Анаркали – предместье Лахора.

Франческа да Римини – дочь Гвидо да Полента, сеньора Равенны, была выдана замуж за хромого и уродливого Джованни Малатеста, сеньора Римини. Она полюбила его младшего брата Паоло. Любовь их была открыта, и Джованни убил влюбленных. Это произошло около 1286 г. Трагическая история Франчески да Римини рассказана Данте в V песне его «Ада».

Хавалдар – в индийских частях британской армии унтер-офицер.

Когда б я чести не любил… – цитата из стихотворения английского поэта Ричарда Лавлейса (1618–1658) «К Лукасте, уходя на войну».

Кашима, Досехрийские горы, Наркара, река Касан – все эти названия вымышлены.

Когда Самсон ниспроверг столпы Газы… – По библейскому сказанию, Самсон, источник силы которого находился в его волосах, был пленен филистимлянами. В самый разгар праздника в Газе Самсон, обхватив столпы руками, обрушил храм вместе с тремя тысячами находившихся в нем филистимлян.

«Сто новелл» (франц.).

Румяна (франц.) .

Остроумие (франц.).

Великая страсть (франц.).

Деды всегда не правы (франц.).

Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.

Утешение в искусстве (франц.).

Законодатель мод (лат.).

«Наставления для клириков» (лат.) .

Сударыня, я очень счастлив (франц.).

Перевод Н. Гумилева.

Слишком большое рвение (франц.).

Слишком большая смелость (франц.).

Конец века (франц.) .

Конец света (франц.).