Софи Кинселла - Минни шопоголик

– Поехали! – кричит она радостно, сжимая руль. – Мо-о-о-о-о-я машина!

– Простите. – Я подскакиваю к машине и вытаскиваю дочь из кабины. – Минни, что ты… – И в испуге закрываю рот ладонью.

Весь руль измазан медом. К сиденью прилипли остатки хлеба. И к окну, и к переключателю скоростей, и к тормозному рычагу.

– Минни! – задыхаюсь я от злости. – Противная девчонка! Что ты натворила? Где остальной бутерброд? Ты его съела?

Я смотрю на встроенную магнитолу.

О-о-о…

Водитель фургона оказался исключительно милым человеком. Понадобилось полчаса на то, чтобы отчистить кабину, и мы пообещали ему новейшую модель магнитолы.

Когда фургон уехал, а мама с папой удалились на кухню, чтобы отпраздновать счастливое известие, Люк затащил меня наверх.

– Три дня? Мы съезжаем через три дня?

– Придется, Люк! Послушай, я все продумала. Мы найдем съемное жилье, а маме скажем, что переезжаем в свой дом, и все будут счастливы.

Люк рассматривает меня, словно я обезумела.

– Но она захочет навестить нас, Бекки. Об этом ты не подумала?

– А мы ее не пустим! Будем держать на расстоянии, пока с домом все не уладится. Скажем, что сначала хотим как следует обустроиться. Люк, у нас нет выбора. Если мы останемся здесь, у нее будет нервный срыв!

Люк что-то придушенно бормочет. Что-то вроде «Это у меня будет чертов нервный срыв».

– У тебя есть идея получше? – спрашиваю я.

– А как начет Минни?

– Что ты имеешь в виду? Она, разумеется, поедет с нами!

– Я не об этом. – Он досадливо морщится. – Что нам с ней делать? Надеюсь, ты так же озабочена тем, что произошло, как и я?

– Ты про хлеб с медом? – удивляюсь я. – Да ладно тебе, Люк, расслабься. Это такая мелочь. Все дети вытворяют подобное…

– Ты ничего не хочешь замечать. Бекки, она с каждым днем становится все более неуправляемой. Думаю, нам нужно прибегнуть к чрезвычайным мерам.

К чрезвычайным мерам ? И что это значит?

– Нет, не согласна. – У меня по спине пробегает холодок. – Не думаю, будто она нуждается в чрезвычайных мерах , что бы ты ни имел в виду.

– А я думаю – нуждается. Извини, я должен сделать несколько звонков.

Каких еще звонков?

– Люк, с Минни нет никаких проблем. – Голос у меня почему-то дрожит. – И кому, кстати говоря, ты собираешься звонить? Не надо делать этого, не посоветовавшись со мной.

– И ты еще будешь отговаривать меня! Бекки, кто-то из нас должен хоть что-то сделать. Надо связаться со специалистом. – Он достает смартфон, а у меня внутри становится пусто и гулко.

– Каким специалистом? – Я выхватываю у него телефон. – Скажи мне!

– Отдай! – приказывает Люк и спокойно разжимает мои пальцы. – Я не могу тебе сказать.

Я потрясенно смотрю на него.

– Что еще за секретность? Люк, что ты скрываешь?

– Ничего. Просто работа. Сложности. Щекотливые вопросы.

Все ясно. Он лжет.

– Люк, почему ты так взбесился? Мы с тобой муж и жена! У нас не должно быть друг от друга тайн!

– Кто бы говорил! – Он хохочет. – Милая, не знаю, что ты там скрываешь, шопинг или ботокс, но ты явно не говоришь мне всего, ведь так?

Черт.

– И ничего не так! – страстно возражаю я.

Ради всего святого, пусть он думает, что это шопинг, пусть он так думает…

– Прекрасно. Тогда… никто из нас ничего не скрывает.

– Прекрасно, – вздергиваю я подбородок. – На том и порешим.

Проснувшись на следующее утро, первым делом отправляю срочную депешу Бонни с просьбой позвонить мне, как только появится возможность. Завтрак проходит в напряженной атмосфере.

– Итак! – неожиданно говорит Люк фальшиво бодрым голосом. – Сегодня большой день. Я попытаюсь организовать встречу с правой рукой сэра Бернарда Кросса, с Кристианом Скотт-Хьюзом. Нам кажется, сэр Бернард может проявить интерес к климатическим технологиям.

Боже, я его насквозь вижу. Он не собирается рассказывать мне о своих проблемах, вместо этого потчует старой басней о климатических технологиях. Думает, будто способен провести меня. Ха!

– Отлично, – вежливо откликаюсь я.

Хотя я и вправду впечатлена. Сэр Бернард Кросс – большой человек. Во всех смыслах. Его финансовый вес измеряется миллиардам, а физический – сотнями фунтов.

– Кристиан Скотт-Хьюз – исполнительный директор сэра Бернарда, он очень влиятелен, – говорит Люк. – Если мы заручимся его поддержкой, то опередим конкурентов.

– А почему бы тебе не встретиться с самим Бернардом Кроссом? – спрашиваю я.