Если б в мире не было печали,
Слёзы на глазах бы не блистали,
Если б не было воды бесценной,
Не было бы жизни во вселенной…
Жизни нет для воинов Тимура,
Стон в шатрах, сидит властитель хмуро, —
Нет воды! Верблюды – пред шатрами:
С мёртвыми вернулись бурдюками!
На колени перед грозным шахом
Пал вазир, сказал, объятый страхом:
Смилуйся, о шах неумолимый,
Никого в ущельях не нашли мы!
Только под утёсом-великаном
Встретились мы с глупым мальчуганом.
Мальчик пас последнего ягнёнка,
И спросили мы у пастушонка:
«Где тут к роднику лежит дорога?»
Он молчал, – скрестились наши взоры, —
Только голову он поднял строго,
Словно эти вековые горы.
– Эй, вазир, – сказал Тимур, вскипая, —
Ты забыл, что голова дурная
Умного меча всегда боится.
Не открыл ты, где родник таится,
Почему же мальчика дурного
Не заставил ты сказать нам слово?
– О владыка, смилуйся над нами,
Ты об этом мальчике послушай!
Мы беседовали с ним кнутами
И его же палкою пастушьей,
Но вели мы разговор впустую:
Он упал, но голову дурную
Высоко по-прежнему держал он,
О воде ни слова не сказал он!
– Эх, вазир, – сказал Тимур, вставая, —
Ты забыл, что голова дурная
Умного меча всегда боится,
Ты б огнём спалил мальчишке ноги,
Чтобы сразу вспомнил ум убогий,
Где вода желанная струится!
– Смилуйся, владыка с мощным станом!
Разговор вели мы с мальчуганом
Пламенем, железом раскалённым —
Не ответил ни слезой, ни стоном.
Может быть, тебе он слово скажет,
Золото ему язык развяжет?
Перед шатром Тимура-падишаха
Мальчуган стоял, не зная страха.
Он воскликнул, не потупя взгляда:
Падишах, мне золота не надо!
Если недруг золото предложит,
Сын родную мать продать не может,
Родину продать народ не может!
Дерзко очи мальчика блистали, —
Приказал их выколоть властитель.
Дерзко речи мальчика звучали, —
Языка лишил его властитель.
Не вода забила ключевая, —
Это кровь горячая вскипела,
И, казалось, гордо умирая,
Землю Дагестана обагряя,
Говорит родник светло и смело:
«Пусть низвергнутся туман и тучи,
Чтоб враги не вышли из ущелий,
Пусть утёсы наши станут круче,
Чтоб враги пробраться не сумели!
Пусть в теснине стану я скалою, —
Пред врагом обратный путь закрою!»
Если есть в душе твоей желанье
Горячей, чем пламени пыланье,
То всегда исполнится желанье —
И быстрей, чем пламени пыланье:
Пастушонок стал скалой в теснине, —
Та скала стоит у нас поныне!
Не дано врагам убить вовеки,
Погасить живого сердца пламень,
Не дано врагам свалить вовеки
Мальчика, что превратился в камень.
Если связан ты с родной землёю,
Ты, в бою погибнув, стань скалою!
Су – монета в пять сантимов. Сантим – самая мелкая французская монета.
Бастилия – старинная крепость в Париже, в которой при короле была тюрьма для политических заключённых. 14 июля 1789 года она была разрушена восставшим народом.
Исполинский – большой, огромный.
Вольера – большая клетка для птиц или животных.
Сена-река, на берегах которой расположен Париж.
Мушкет и карабин – ружъя устаревших систем.
Омнибус – многоместная карета для перевозки пассажиров.
Бойница – отверстие в стене для стрельбы.
Шомпол – железный прут для забивания заряда в ружьё и для его чистки.
Кивер – старинный военный головной убор.
Канониры – артиллеристы.
Хунта (исп.) – комитет, общественно-политическая организация.
Патио (исп.) – внутренний дворик.
Мучачо (исп.) – мальчик.