Array Коллектив авторов - 20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels

I thought for a bit, and then I hazarded a suggestion myself.

‘Couldn’t we fake up something for the old chap?’ I queried. ‘He seems a simple-minded old sort. He might take it in. Anyhow, we could but try.’

‘By Jove, so we will,’ exclaimed my father; and the very next morning we had the workmen in, and fixed up a little mound at the bottom of the orchard with a tombstone over it, bearing the following inscription: —

SACRED

TO THE MEMORY OF EMILY

HER LAST WORDS WERE —

‘TELL JOHNSON I LOVE HIM’

‘That ought to fetch him,’ mused the Dad as he surveyed the work when finished. ‘I am sure I hope it does.’

It did!

We lured him down there that very night; and – well, there, it was one of the most pathetic things I have ever seen, the way Johnson sprang upon that tombstone and wept. Dad and old Squibbins, the gardener, cried like children when they saw it.

Johnson has never troubled us any more in the house since then. It spends every night now, sobbing on the grave, and seems quite happy.

‘There still?’ Oh yes. I’ll take you fellows down and show you it, next time you come to our place: 10 p.m. to 4 a.m. are its general hours, 10 to 2 on Saturdays.

It made me cry very much, that story, young Biffles told it with so much feeling. We were all a little thoughtful after it, and I noticed even the old Doctor covertly wipe away a tear. Uncle John brewed another bowl of punch, however, and we gradually grew more resigned.

The Doctor, indeed, after a while became almost cheerful, and told us about the ghost of one of his patients.

I cannot give you his story. I wish I could. They all said afterwards that it was the best of the lot – the most ghastly and terrible – but I could not make any sense of it myself. It seemed so incomplete.

He began all right and then something seemed to happen, and then he was finishing it. I cannot make out what he did with the middle of the story.

It ended up, I know, however, with somebody finding something; and that put Mr. Coombes in mind of a very curious affair that took place at an old Mill, once kept by his brother-in-law.

Mr. Coombes said he would tell us his story, and before anybody could stop him, he had begun.

Mr. Coombes said the story was called —

Well, you all know my brother-in-law, Mr. Parkins (began Mr. Coombes, taking the long clay pipe from his mouth, and putting it behind his ear: we did not know his brother-in-law, but we said we did, so as to save time), and you know of course that he once took a lease of an old Mill in Surrey [365], and went to live there.

Now you must know that, years ago, this very mill had been occupied by a wicked old miser, who died there, leaving – so it was rumoured – all his money hidden somewhere about the place. Naturally enough, every one who had since come to live at the mill had tried to find the treasure; but none had ever succeeded, and the local wiseacres said that nobody ever would, unless the ghost of the miserly miller should, one day, take a fancy to one of the tenants, and disclose to him the secret of the hiding-place.

My brother-in-law did not attach much importance to the story, regarding it as an old woman’s tale, and, unlike his predecessors, made no attempt whatever to discover the hidden gold.

‘Unless business was very different then from what it is now,’ said my brother-in-law, ‘I don’t see how a miller could very well have saved anything, however much of a miser he might have been: at all events, not enough to make it worth the trouble of looking for it.’

Still, he could not altogether get rid of the idea of that treasure.

One night he went to bed. There was nothing very extraordinary about that, I admit. He often did go to bed of a night. What WAS remarkable, however, was that exactly as the clock of the village church chimed the last stroke of twelve, my brother-in-law woke up with a start, and felt himself quite unable to go to sleep again.

Joe (his Christian name was Joe) sat up in bed, and looked around.

At the foot of the bed something stood very still, wrapped in shadow.

It moved into the moonlight, and then my brother-in-law saw that it was the figure of a wizened little old man, in knee-breeches and a pig-tail.

In an instant the story of the hidden treasure and the old miser flashed across his mind.

‘He’s come to show me where it’s hid,’ thought my brother-in-law; and he resolved that he would not spend all this money on himself, but would devote a small percentage of it towards doing good to others.

The apparition moved towards the door: my brother-in-law put on his trousers and followed it. The ghost went downstairs into the kitchen, glided over and stood in front of the hearth, sighed and disappeared.

Next morning, Joe had a couple of bricklayers in, and made them haul out the stove and pull down the chimney, while he stood behind with a potato-sack in which to put the gold.

They knocked down half the wall, and never found so much as a four-penny [366]bit. My brother-in-law did not know what to think.

The next night the old man appeared again, and again led the way into the kitchen. This time, however, instead of going to the fireplace, it stood more in the middle of the room, and sighed there.

‘Oh, I see what he means now,’ said my brother-in-law to himself; ‘it’s under the floor. Why did the old idiot go and stand up against the stove, so as to make me think it was up the chimney?’

They spent the next day in taking up the kitchen floor; but the only thing they found was a three-pronged fork, and the handle of that was broken.

On the third night, the ghost reappeared, quite unabashed, and for a third time made for the kitchen. Arrived there, it looked up at the ceiling and vanished.

‘Umph! he don’t seem to have learned much sense where he’s been to,’ muttered Joe, as he trotted back to bed; ‘I should have thought he might have done that at first.’

Still, there seemed no doubt now where the treasure lay, and the first thing after breakfast they started pulling down the ceiling. They got every inch of the ceiling down, and they took up the boards of the room above.

They discovered about as much treasure as you would expect to find in an empty quart-pot. [367]

On the fourth night, when the ghost appeared, as usual, my brother-in-law was so wild that he threw his boots at it; and the boots passed through the body, and broke a looking-glass.

On the fifth night, when Joe awoke, as he always did now at twelve, the ghost was standing in a dejected attitude, looking very miserable. There was an appealing look in its large sad eyes that quite touched my brother-in-law.

‘After all,’ he thought, ‘perhaps the silly chap’s doing his best. Maybe he has forgotten where he really did put it, and is trying to remember. I’ll give him another chance.’

The ghost appeared grateful and delighted at seeing Joe prepare to follow him, and led the way into the attic, pointed to the ceiling, and vanished.

‘Well, he’s hit it this time, I do hope,’ said my brother-in-law; and next day they set to work to take the roof off the place.

It took them three days to get the roof thoroughly off, and all they found was a bird’s nest; after securing which they covered up the house with tarpaulins [368], to keep it dry.

You might have thought that would have cured the poor fellow of looking for treasure. But it didn’t.

He said there must be something in it all, or the ghost would never keep on coming as it did; and that, having gone so far, he would go on to the end, and solve the mystery, cost what it might.