Монтейру Лобату - Сказки тётушки Настасии

Однажды принц Жуан отправился с друзьями на охоту и углубился далеко в лес. Принц ехал впереди всех и вскоре потерял своих друзей. Он попробовал выбраться из лесу, но еще хуже заблудился. Он тыкался без толку туда-сюда — и все бесполезно. Вдруг он увидел стену, высокую, что твоя гора, и направился туда. Оказалось, что это королевство великанов. Хозяин дома был такой высокий, что голова его упиралась в облака. Он был женат на женщине тоже великанской, и дочка у них была тоже великанша и звали ее Гимара.

Когда великан увидел принца, он очень поразился:

— Что тебе здесь нужно, человечек?

Принц поведал ему свою историю, и великан сказал:

— Ладно. Могу взять тебя слугой.

И принц, у которого не было другого выхода, остался тут жить. Дочка великана нашла его чудо каким забавным и сразу влюбилась. Отец заметил это дело. Он позвал принца и сказал:

— Правда ли, малявка, что ты хвалился, будто можешь за одну ночь свалить стену моего замка и выстроить дворец?

— Нет, мой господин, — ответил принц. — Я никогда не говорил таких вещей, но, если вы прикажете, я сделаю это.

— А ну, поглядим! — сказал великан.

Принц Жуан ушел очень печальный и направился к своей подруге Гимаре, которой и передал недавний разговор.

— Не печалься, — ответила Гимара, — я все улажу.

Так и случилось. Гимара знала всякие волшебства и потому сломала ночью стену и построила великолепный дворец. Когда утром великан все это увидел, он очень изумился.

— Ну-ка, маленький человек, скажи: ты сам это сделал или моя дочка Гимара?

— Я сам, сеньор, — соврал принц.

Прошло несколько дней. Великан все-таки подозревал, что тут что-то не так, и задумал новое дело.

— Послушай ты, человечек! Говорят, что ты хвастался, будто можешь превратить этот дремучий лес в прекрасный цветущий сад. Это правда?

— Я ничего такого не говорил, — ответил принц. — Но, если вы приказываете, я это сделаю.

— Так сделай, а не то я отрублю тебе твою головку!

Принц рассказал обо всем Гимаре, которая успокоила его, сказав: «Не печалься, любовь моя, я все улажу».

Так и случилось. Ночью она удрала из своей комнаты и вместе с принцем работала до рассвета, так что к утру весь лес превратился в прекраснейший сад.

Когда утром великан увидел это, он пришел в бешенство и решил про себя, что лучше всего будет покончить с маленьким человечком и с Гимарой, потому что такой сад могла сделать только она.

Но Гимара прочла мысли великана и предложила принцу бежать раньше чем стемнеет. И они бежали, а конь под каждым был такой, что одним шагом сто миль покрывал. Но отец пустился за ними в погоню, а конь под ним был такой, что одним шагом сто двадцать миль покрывал.

Видя, что их настигают, Гимара заколдовалась и обернулась речкой. Принца она обратила в старого негра, седла — в грядку с капустой, ружье — в колибри, а лошадей — в деревья. Великан, увидев старого негра, который купался в речке, остановился, чтоб его порасспросить.

— Послушай, старый негр, не проезжали ли здесь случайно два всадника — юноша и девушка? Не видал?

Негр посмотрел на грядку с капустой и сказал :

— Я посадил эту капусту, а хорошо ли уродится, не знаю.

И сколько великан ни расспрашивал его про юношу и про девушку, негр твердил свое.

Рассердившись на негра, великан стал расспрашивать колибри, но птичка в ответ так клюнула его в глаз, что он чуть не окривел. В сильном огорчении великан вернулся домой.

Когда его жена узнала обо всем, она раскричалась :

— Вот дурак-то! Неужто ты не понял, что речка была Гимара, старый негр — маленький человечек, ружье — колибри, седла — грядка с капустой, а кони — деревья?

Великан спешно поехал обратно, но уже ничего на том месте не было, Гимара и принц расколдовались и быстро продолжали путь. А там, подальше, снова заколдовались: она обернулась церковью, принц — попом, ружье обратилось в молитвенник, седла — в алтарь, а лошади — в колокола.

Великан втиснулся в церковь и спросил:

— Святой отец, не проезжали ли здесь два всадника: юноша и девушка? Не видели?

Поп притворился, что читает молитву, и ответил такими стишками: