Марк Твен - ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 55

Козодой — полуночная птица.

Шериф — должностное лицо, исполняющее в округе обязанности судьи или полицейского.

Существует старинное поверье, что, если к трупу убитого приблизится убийца, раны на теле убитого начнут кровоточить.

Френологи — мнимые учёные, утверждавшие, что каждая выпуклость на черепе человека выражает его душевные качества.

«Ханаанский бальзам» — легендарное лечебное средство, якобы исцеляющее от всех болезней.

Румб — каждое из тридцати двух делений на круге компаса.

Пираты завязывали пленным глаза и заставляли их пройти над морем по узкой доске. Обычно пленные срывались с доски и тонули.

Ртуть.

Сочинения, которые цитируются здесь, заимствованы без изменений из книжки, напечатанной под заглавием «Проза и поэзия одной дамы, живущей на Западе», так как в них точнейшим образом выдержан стиль, свойственный сочинениям школьниц, и никакая подделка не могла бы сравниться с ними. (Примеч. Марка Твена).

Алабама — один из североамериканских штатов.

La tête (франц.) — голова.

Бенджамин Франклин (1706–1790) — североамериканский политический деятель и учёный. Изобретатель громоотвода.

Эдем — райский сад.

Дэниэл Уэбстер (1782–1852) — политический деятель США, знаменитый оратор.

Четвёртое июля — праздник в Соединённых Штатах Америки: годовщина «Декларации американской независимости» (1776 год).

Гипнотизером называется человек, могущий усыплять людей искусственным способом и подчинять их своей воле. В Америке гипнотизированием нередко занимались шарлатаны, показывавшие своё искусство за деньги.

Расправа без суда. Линчевание применялось и применяется в Америке главным образом к неграм.

Том хотел сказать «иероглифы» — знаки древних египетских надписей, высеченные на камнях; эти знаки изображали зверей, птиц и т. д. Иероглифами часто называют строки, которые трудно прочесть.

Горбатый Ричард — английский король Ричард III (1483–1485).

Тис — дерево. В старину из него изготовлялись самые крепкие луки.

Сомбреро — мексиканская шляпа с большими полями.

Сахемами в Северной Америке назывались главные вожди некоторых индейских племен.

Планшир — верхний край корабельного борта.

Таверна — харчевня (чаще всего с постоялым двором). На Юге Соединённых Штатов тавернами называют небольшие гостиницы.

Сумах — желтник, невысокое деревце с очень густой листвой.

Сталактиты — затвердевшие массы извести, спускающиеся с потолка некоторых пещер наподобие больших сосулек. Навстречу им с пола пещеры поднимается такая же масса в виде известковых конусов — сталагмитов.

В некоторых странах суеверные девушки кладут кусок свадебного пирога под подушку, чтобы им приснился жених.

Здесь перечисляются различные события древней и новой истории: падение Трои (XII век до н. э.), основание Рима (753 год до н. э.), открытие Америки Колумбом (1492 год) и т. д. Лексингтонская битва (под городом Лексингтоном в Америке) была первым боевым столкновением американцев с англичанами в войне за независимость (1775 год).

Джордж Вашингтон (1732–1799) — первый президент Соединённых Штатов Америки. Во всех американских учебниках он изображается как один из самых правдивых людей на Земле. Существует легендарный рассказ, будто когда он шестилетним ребёнком поцарапал топориком кору вишнёвого дерева в саду своего отца, то, не боясь наказания, сам признался в своей вине.

Моисей — по библейскому преданию, один из древнейших предводителей еврейского народа, которого ребенком нашли в тростниках.

Талисман — какой — нибудь предмет. По мнению суеверных людей приносящий счастье и удачу.

Генерал Вашингтон — Джордж Вашингтон был главнокомандующим американской армии в войне с Англией за независимость (1775–1783).

Лот — прибор для измерения глубины; простейший вид лота — гиря на длинной веревке.