Евгения Овчинникова - Мортал комбат и другие 90-е

Набрала в поисковике «реальная любовь смотреть онлайн», надела наушники. Меня приветствовал сайт с экранками. Заставки производителей… Кадры из зала прилета аэропорта… Видео остановилось, суетился бегунок подгрузки. «Соединение прервано, попробуйте загрузить сайт заново», – сообщил белый экран. Что ж, безобидно и по-современному. Для верности перезагрузила пять раз и, перед тем как отключить телефон, послала эсэмэску на номер Кирилла: «Все ок». И потом еще: «Ты был прав».

Вокзал медленно скрылся из виду. Попутчица резала яблоки. Я посмотрела на девятиэтажки-свечки вдалеке, на сопку с телевышкой и белыми буквами «Кокшетау», на мягкий от жары асфальт и ощутила такое умиротворение и безмятежность, которых не чувствовала больше нигде и никогда.

Доходный дом – жилой дом, построенный для сдачи квартир в аренду. В Санкт-Петербурге дореволюционные доходные дома занимают значительную часть исторической городской застройки.

Целиноград – в настоящее время город Астана, столица Республики Казахстан. До 1961 года назывался Акмолинском, в 1961–1992 годах именовался Целиноградом, в 1992–1998 годах – Акмолой.

«Мортал комбат» (англ. Mortal Kombat) – видеоигра в жанре «файтинг». В 1995 году вышел одноименный художественный фильм, в российском прокате – «Смертельная битва».

Женя, не могла бы ты принести мел из учительской? (Англ.)

Женя, где твоя тетрадь с домашним заданием? (Каз.)

Наурыз (казахский вариант написания; от перс. «новый день») – праздник Нового года в иранской и тюркских культурах, приуроченный к весеннему равноденствию, когда день почти равен ночи. В Казахстане это выходной, отмечается массовыми гуляниями.

Карл Че́рни (1791–1857) – австрийский музыкант, сочинивший множество этюдов для фортепиано. С их помощью ученики совершенствуют технику игры.

Бич – опустившийся, иногда спившийся и часто бездомный человек, живущий на случайные заработки.

«O, du lieber Augustin» («Ах, мой милый Августин») – известная австрийская песня. «Ах, мой милый Августин, Августин, Августин, ах, мой милый Августин, всё, всё прошло!»

Фронтенд (англ. front end) – в данном случае внешняя часть сайта, с которой взаимодействует пользователь: картинки, кнопки, формы, ссылки, текст. Бэкенд (англ. back end) – внутренняя часть сайта, которая не видна пользователю, где хранятся и обрабатываются данные.