Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой

— Почему ты так идёшь? — спросила Хлоя.

— Ш-ш! Лили спит, — прошептала я.

Эмили с Эйми и Белла тоже пошли на цыпочках. Хлоя затопала — хоп-хлоп, топ-топ, бух — в своих босоножках на высоких каблуках… но, слава богу, Лили в своей комнате даже не пошевелилась.

Мы все набились в мою комнату.

— До чего же крошечная! — сказала Хлоя.

— А вот и нет, — возразила Белла.

— Чудная комнатка! — похвалила Эйми.

— Самая лучшая из тех, в которых я была, — прибавила Эмили.

Вовсе нет. Она действительно маленькая. У Лили комната нормальная, потому что у неё слишком много вещей и мама иногда спит рядом с ней на раскладушке, если сестрёнка не в духе. Мне приходится мириться с маленьким помещением, но папа смастерил для меня специальные открытые книжные полки с крышей, как у кукольного домика, и теперь у всех моих красок, книжек и других вещей есть своя «комната».

Для моего ватного одеяла мама сшила пододеяльник в кукольных домиках и повесила такие же занавески на окна, а на подоконнике стоит настоящий кукольный домик. В нём живёт семейство крошечных плюшевых мишек. Иногда к ним в гости любит зайти мой мишка Полночь, но ему приходится сильно скукожиться.

— Кукольные дома — для малышей! — фыркнула Хлоя.

— Вовсе нет. У меня бабушка их коллекционирует, а она пожилая женщина, — сказала Эмили. — Она даже не разрешает мне с ними играть.

— Можешь поиграть с моим, — предложила я.

— Мы не будем играть в малышачьи игры! — возмутилась Хлоя. — Ну же, Дейзи, давай, покажи мне свои футболки.

Я показала ей голубую с дельфином, розовую в мелкий цветочек и чёрную с серебряной русалкой (только серебро слегка облетело, и теперь она без хвоста).

— И это всё?! — удивилась Хлоя.

Презрительно фыркнув, она выбрала футболку с дельфином, хотя сказала, что она странная. Хорошенько просмотрев всю мою одежду, она осталась разочарована. Туфлям тоже досталось, потому что их купили не в том магазине.

— Я и в гроб в таких туфлях не лягу! — воскликнула Хлоя и плюхнулась на кровать, болтая ногами в своих шикарных розовых босоножках на высоких каблуках.

— А можно мне примерить твои босоножки? — спросила Эйми.

Белла их тоже примерила.

Даже Эмили.

— А мне можно? — спросила я.

— Ни в коем случае! Не хочу, чтобы твои вонючие ноги побывали в моих босоножках!

Жаль, что дельфин с футболки не утащил Хлою на дно морское и не бросил её там. Пусть бы зарылась головой в песок и болтала там себе ногами в розовых босоножках!

Когда мы спустились вниз — Эмили, Белла, Эйми и я на цыпочках, а Хлоя, топая, как слон, — мама с папой сидели на кухне и пили чай.

— А мы ещё поиграем в музыкальные стулья? — спросила Эйми.

— Скучно, — сказала Хлоя.

— А чаю попьём? — поинтересовалась Белла.

— Неохота, — ответила Хлоя.

— Может, нам пойти в палатку? — предложила Эмили.

— Да ну её! — фыркнула Хлоя.

— А ты бы сама чем хотела заняться, Хлоя? — спросила мама.

— Сегодня день рождения Дейзи. Пусть она и выбирает, — сказал папа.

— Я знаю! — быстро нашлась мама. — Почему бы вам не посмотреть видео, которое подарила Хлоя. «Сто один далматинец» — чудесный фильм!

Мы пошли в гостиную. Хлоя осторожно закрыла дверь и вставила кассету в плеер. Мы стали смотреть. Это был вовсе не чудесный фильм про «101 далматинца», а ещё один ужастик про ведьм и призраков. Только намного страшнее. Об одной девушке, которая одна-одинёшенька бредёт по деревне, в страхе оглядываясь по сторонам. Тут у неё за спиной раздаются шаги и ужасное завывание, прямо как у Лили во время одного из приступов или даже хуже. Ну, эта девушка пускается бежать и видит неподалёку кемпинг, прибавляет скорость, и тут кто-то её ловит. На экране появляется её лицо… Бедняжка кричит, кричит, кричит…

Мне пришлось засунуть в рот большой палец, чтобы самой не завопить.

— Эй, посмотрите на эту трусиху! Сосёт большой палец! Малышка! — закричала Хлоя. — Дурацкого фильма испугалась!