Андрей Жвалевский: Порри Гаттер и Каменный Философ

Формулировка, предложенная Клинчем.

Вообще-то ноябрь называют листопадом некоторые славянские народы. При чем тут английские гномы? Наверное, это что-то личное у переводчиков.

А почему бы и нет? Бывают же стартовые выстрелы!

Команда Гаттера поступила неспортивно. Летающие тарелки – это передвижные цирки. Прилет тарелок означает неделю веселья, клоунады, дешевой сладкой ваты и демонстрации зеленых уродцев с Альфы Лебедя. Нехорошо!

Посвящается всем поклонникам «Формулы-1», которых авторы бесконечно уважают за их бессмысленную преданность этому странному виду спорта.

Раньше были запрещены и более слабые Выманивающие заклинания, но когда свинчи научились их отбивать, запрет запретили.

Должны сразу предупредить: все упомянутые термины подслушаны одним из авторов поздно ночью во время трансляции «Формулы-1». Все они имеют определенный смысл, наверное, кому-то известный.

Впоследствии Гаттер выяснил, что у профессиональных пилотов «Заклинания-1» это нормальная практика – перед гонкой отращивать глаза на затылке.

Интересно, а если в третий день победит, к примеру, Слезайблинн? Что тогда? Разыграть первое место в камень-ножницы-пергамент?

Едреня Феня – очень жадное магическое существо. То, что попадает к нему в лапы, навсегда выпадает из мироздания.

Давно пора!

И где, все-таки, он пропадал две недели? Авторам уже и самим интересно.

В мире магов превзойти самого себя – обычное дело. Это считается более приличным, чем превзойти кого-либо другого.

Аналог мудловского вязания крючком.

Международная ассоциация магического бокса.

Так маги называют замечательную русскую игру «Чапаев».

Вот потому Порри и отдувается за всех – ему в голову постоянно приходят идеи.

Конечно, это немного не по правилам – должно оставаться десять секунд, но авторы решили не рисковать. А вдруг Лужж засекал время по вечно спешащему будильнику?

Мы же говорили! Надо было не выпендриваться, а начать минут за пятнадцать!

Заклинание правды, применяемое магическими спецслужбами в случае прямой и явной угрозы колдовской безопасности. Откуда мирный профессор мог его знать?

Коперфильд – позор мира магов. После окончания Первертса пошел в балаганные шуты. Не путать с Покерфильдом – известным и уважаемым волшебником, на магические выступления которого практически невозможно достать билет.

Ну как же так?! Неужели история на футбичном матче их ничему не научила? Тьфу!

Напомним, дело происходит в Великобритании.

Да кто его знает, может и был. Познаваема только часть Вселенной. Да и то не полностью.

Ничего не глупо, все авторы так делают. Пусть Порри еще скажет спасибо, если ему удастся выкарабкаться. Кстати, это еще неизвестно.

Ошибка перевода: в оригинале было «I’ll be back!»

Чем еще можно объяснить обилие примечаний, кроме неспособности авторов связно и последовательно излагать свои мысли? – Примеч. Бальбо.