Астрид Линдгрен - Пиппи Длинныйчулок 1-3

Но Пиппи вовсе не рухнула. Вместо этого она стала раскачиваться на провисшем вниз канате. Пиппи раскачивалась все быстрее и быстрее то в одну, то в другую сторону. И вдруг, подпрыгнув, свалилась прямо на спину директора. Он так испугался, что бросился бежать.

– Ну и веселая лошадка! – сказала Пиппи. – Только почему у тебя в гриве нет кисточек, как у настоящих цирковых лошадок?

А потом Пиппи решила, что пора вернуться обратно к Томми и Аннике. Она сползла со спины директора цирка, пошла и села на свое место. Тут как раз должен был начаться следующий номер. Но он задержался, потому что директору цирка нужно было сначала уйти с арены, выпить стакан воды и причесать волосы. Но после этого он, выйдя на арену, поклонился публике и сказал:

– Дамы и гошпода! Шереж минуту вы увидите величайшее чудо вшех времен

– шамого шильного человека в мире. Шилач Адольф, которого еще никто не шмог победить! Пожалуйшта, дамы и гошпода, шейшаш перед вами выштупит Шилач Адольф!

И вот на арену вышел гигантского роста мужчина. Он был одет в трико цвета мяса, а шкура леопарда прикрывала его бедра. С очень довольным видом он поклонился публике.

– Пошмотрите только, какие мушкулы, – сказал директор цирка и нажал на руку Силача Адольфа, где мышцы набухали как шар под кожей.

– А теперь, дамы и гошпода, я выштупаю, в шамом деле, ш прекрашным предложением! Кто иж ваш пошмеет вштупить в единоборштво ш Шилачом Адольфом? Кто попробует победить шамого шильного человека в мире? Што крон будет выплачено тому, кто шможет победить Шилача Адольфа, што крон. Подумайте хорошенько, дамы и гошпода! Пожалуйшта! Кто выштупит вперед?

Никто не выступил.

– Что он сказал? – спросила Пиппи. – И почему он говорит по-арабски?

– Он сказал, что тот, кто поколотит эту громадину, получит сто крон,

– сказал Томми.

– Это могу сделать я, – заявила Пиппи. – Но я думаю, жалко колотить его. Он с виду добрый.

– Да и где тебе, – возразила Анника. – Ведь это же самый сильный парень в мире!

– Парень – да, – согласилась Пиппи, – но я – самая сильная девочка на свете, запомни это!

Тем временем Силач Адольф занимался тем, что поднимал огромные железные ядра и сгибал пополам толстые железные штанги, чтобы показать, какой он сильный.

– Ну, гошпода, – вскричал директор цирка, – неушто шреди вас не найдется никого, кто желает жаработать шотню крон? Неужто я, в шамом деле, буду вынужден шохранить ее для шамого шебя?! – сказал он, размахивая ассигнацией в сто крон.

– Нет, не думаю, чтобы мне этого в шамом деле хотелось, – сказала Пиппи и перелезла через барьер на арену.

Директор цирка совершенно обезумел, снова увидев девочку.

– Уходи, ишчезни, не желаю тебя больше видеть! – шипел он.

– Почему ты всегда такой неприветливый? – упрекнула директора Пиппи.

– Я ведь только хочу подраться с Силачом Адольфом.

– Ждешь не мешто для шуток, – сказал директор. – Убирайшя, пока Шилач Адольф не ушлышал твои бешшовештные шлова!

Но Пиппи, не обращая ни на кого внимания, прошла мимо директора цирка прямо к Силачу Адольфу. Взяв его огромную руку в свою, она сердечно пожала ее.

– Ну, сейчас мы с тобой немного поборемся! – заявила она.

Силач Адольф смотрел на нее, ничего не понимая.

– Через минуту я начинаю! – заявила Пиппи.

Так она и сделала. Прежде чем кто-либо смог понять, что произошло, она крепко схватила Силача Адольфа за пояс и уложила его на обе лопатки на ковер. Силач Адольф тут же вскочил, лицо его было багрово-красным.

– Браво, Пиппи! – закричали Томми и Анника.

Услыхав эти слова, публика в цирке тут же подхватила их: "Браво, Пиппи! "

Директор цирка сидел на барьере, в отчаянии ломая руки. Он был страшно зол. Однако Силач Адольф разозлился еще сильнее. Ни разу в жизни он не попадал в такую ужасную переделку. Зато теперь он, по крайней мере, покажет этой рыжей девчонке, что за парень Силач Адольф! Кинувшись к ней, он железной хваткой схватил девочку за пояс. Но Пиппи неколебимо и твердо, как скала, стояла на ногах.

– Ты можешь лучше, – сказала она, желая подбодрить его. Но тут же вырвалась из его объятий: миг – и Силач Адольф снова оказался на ковре! Пиппи стояла рядом и ждала. Ждать ей пришлось не долго. С воплем вскочив на ноги, он снова как ураган ринулся на нее.

– Тидде-ли-пум и пидде-ли-дей! – вскричала Пиппи.

Все зрители в цирке топали ногами и, подбрасывая свои шапки к потолку, орали:

– Браво, Пиппи!

Когда Силач Адольф ринулся на нее в третий раз, Пиппи высоко подняла его вверх и понесла на вытянутых руках вокруг арены. Затем она снова уложила его на обе лопатки на ковер и крепко прижала к полу.