Сёрен Ульссон - Сага о Сюне

Но всё равно он знает, что нельзя взять даже малюсенькую иголочку. Это преступление.

Если тянешь чужие вещи, становишься вором. А если ты вор, твоё место в тюрьме. А Сюне хочет быть дома с мамой и папой.

Сюне стоит в очереди. Перед ним стоит старый дяденька. Он покупает только коробочку сосательного табака.

Сюне крепко сжимает ручку корзины. Он ставит её с другими корзинами. Он дотрагивается до спагетти и кошачьего корма.

В кармане лежит пластмассовая машинка и оттопыривается.

Приходит очередь Сюне платить. Он кладёт продукты на транспортёр.

В кассе сидит светловолосая тётенька. У неё слишком много губной помады на губах. «Наверное, чтобы моложе выглядеть», — думает Сюне.

Сначала тётенька берёт спагетти.

В окошечке кассы выскакивает 9,50.

После этого выскакивает 8,90.

— Что-нибудь ещё? — интересуется дама с помадой и пристально смотрит на Сюне. Похоже, она разглядывает оттопыренный карман куртки.

Сюне — вор. Вор, взявший дорогую игрушечную машинку и спрятавший её в куртке!

Машинка кричит во всё горло в ушах Сюне.

— Что-нибудь ещё? — нетерпеливо повторяет тётенька.

Сюне смотрит на неё и сглатывает. Вор Сюне.

— Нет, я забыл одну вещь.

Сюне бросается назад к полке с игрушками. Там стоит эта дурацкая коробка и издевательски улыбается Сюне. Он засовывает руку в карман и чувствует жёлтую «Вольво». Секунду он размышляет. После этого он достаёт машинку и бросает обратно в коробку.

— Дурацкая машинка! — произносит он и бежит обратно к кассе.

В кассу, где Сюне должен платить, образовалась небольшая очередь.

Он проскальзывает между взрослыми и встаёт перед дамой с помадой. Она смотрит на Сюне и морщит лоб.

— Ты же хотел что-то ещё взять? — удивлённо интересуется она.

— Нет, — отвечает Сюне. — Я передумал.

Йоаким — лучший друг Сюне. У него фамилия Фрёберг и тёмные волосы. Он очень сильный, но иногда Сюне удаётся его побороть.

Когда Йоке сломал руку, Сюне носил его поднос в столовой. Сюне так ловко балансировал с двумя подносами, что все смотрели на него.

Однажды в четверг на обед был гороховый суп, и тогда случилась неприятность. Один второклассник налетел на Сюне. Сюне пришлось резко остановиться. И он потерял равновесие. Оба подноса выскользнули из его рук, и тарелки полетели на пол и разбились. Гороховый суп разлился во все стороны, а Сюне облился молоком. Он стал совершенно белым и липким.

— Ура! — заорали все дети и захлопали в ладоши.

О, Сюне чувствовал себя полным придурком! Он покраснел как рак.

В столовой работают две тётки, но всегда есть ещё несколько помощников на раздаче. Одну из тёток зовут Ингеборг. У неё чёрные волосы, и она ужасно добрая. Сюне считает, что ей где-то между пятьюдесятью и сотней.

Вторую тётку зовут Клара. Клара Берг. Она не добрая. Она ястребом следит за всеми детьми, пока они едят.

— Она точно двоюродная сестра Бабы Яги, — сказал однажды Сюне. После этого все стали называть её Бабой Ягой. Но только когда она не слышала.

Она строгая, Баба Яга. Если кто-то, стоя в очереди за едой, начинает перешёптываться, она тут же подходит и говорит:

— Тишина в очереди!

Иногда класс играет в очереди в «Испорченный телефон». Тот, кто стоит в очереди последним, придумывает фразу, например: «У директора дырка в штанах».

После этого она шёпотом передаётся по очереди тому, кто стоит первым.

Когда тот, кто стоит первым, слышит фразу, он должен произнести её чётко и громко.

Чтобы все услышали.

Однажды Сюне стоял первым. Микаэль, стоящий последним, что-то прошептал Яне в ухо. После этого шёпот продвигался вперёд. Сюне не терпелось узнать, что же он услышит.

«Только бы не какая-нибудь гнусность», — ещё думал он.

Шёпот приближался. Кто-то хихикал. Он почувствовал руку Мари около своего уха. Она прошептала:

— Баба Яга — старая коза.

Нет, этого он не мог произнести громко. Проклятый Микаэль!

— Говори же, — шептали ему все один за другим. Некоторые толкали Сюне. Мари дёрнула ею за ухо. Сюне набрал побольше воздуха и произнёс громко и внятно:

— Баба Яга — старая коза.

В столовой воцарилась тишина. Затихли гул и звон посуды. Сюне мечтал провалиться сквозь землю.