Давид Гроссман: Бывают дети-зигзаги

Бар-мицва (бат-мицва) в иудейской традиции — достижение совершеннолетия, возраста, в котором человек принимает на себя ответственность за свои поступки (тринадцать лет для мальчиков, двенадцать лет для девочек).

Ваал (Баал) — языческое божество, которому в древности поклонялись многие народы Востока. Астарта — богиня любви и власти, жена Ваала. «Ваал и Астарта» — это обобщающее наименование всех богов и богинь Сирии, Палестины и соседних стран.

Терилен — ткань из синтетического полиэфирного волокна.

Хора (ора) — танец балканских цыган.

«Смит-первоцвет» (1941) — фильм режиссера Лесли Говарда.

«Аида» (1871) — опера итальянского композитора Джузеппе Верди.

«Макс и Мориц» (1865) — книга немецкого поэта-юмориста Вильгельма Буша, в которой рассказывается история про двух непослушных мальчиков.

Бокер тов ( ивр. ) — доброе утро. Шабат шалом ( ивр. ) — традиционное субботнее приветствие.

Буквальный перевод названия газеты «Йедиот ахронот» (sem14).

Библейский зоопарк — зоопарк в Иерусалиме, где собраны многочисленные животные, упоминаемые в Библии.

…Беззаконному, как соломинка пред ветром… — цитата из Книги Иова (21:17–18).

«Кукольный дом» (1879) — пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена.

Пурим — еврейский праздник, учрежденный в память о чудесном избавлении евреев в Персии от массового истребления, которое задумал первый министр персидского царя Артаксеркса — Аман. Карнавал и ряженые — среди обычаев Пурима.

Однажды он был с родителями в Японии и рассказал, что там строят дома из дерева и невысокие деревянные башни… — герой обращает на это внимание, поскольку в Израиле большинство зданий выстроено из камня.

…Будто она каждый раз проверяла, действительно ли ее сын жив, цел и невредим… — в иврите имя Хаим одного корня со словом «жить» (хай).

На случай, если Авиэзер Карми, заслуженный воспитатель, прочтет этот рассказ, я заранее прошу у него прощения и, разумеется, готов возместить причиненный ущерб. ( Примеч. автора )

И гулко ударил большой колокол / в пятом часу пополудни, / Агония радугой расцветилась, / О, мрачные пять часов пополудни! / Было мрачно в пять часов пополудни! — строки из поэмы «Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу» испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки в переводе Михаила Зенкевича.

Хумус — распространенная в Израиле закуска из нута.

Кациц — мясное блюдо.

Суккот — один из основных праздников еврейского народа. В это время по традиции следует выходить из дома и жить в сукке (шатре).

«Хапоэль» — израильский мужской баскетбольный клуб, выступающий в суперлиге чемпионата Израиля.

Маген-давид, звезда Давида — шестиконечная звезда, символ еврейского народа.

Давид Бен-Гурион (1886–1973) — премьер-министр Израиля.

Дэнни Кей (1913–1987) — американский актер, певец и комик.

Моше Даян (1915–1981) — израильский военный и государственный деятель. Министр обороны Израиля во время Шестидневной войны 1967 года.

Ла-драку! (la dracu, рум. ) — К черту!

Хала — еврейский традиционный праздничный хлеб.

Пальмах — часть Армии обороны Израиля, существовала с 1941 по 1948 год.

Коммандос — американский спецназ.

Тилапия — род пресноводных рыб семейства цихлид.

«Аня из Авонлеи» (1909) — роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери.

«Дитте — дитя человеческое» (1921) — роман датского писателя Мартина Андерсена Нексе.

Скорее всего, «Габима» (sem14).

Махина экс деус — Лола Чиперола перефразирует латинское выражение «деус экс махина» (deus ex machina), буквально — «бог из машины», означающее неожиданную развязку ситуации с привлечением внешнего, ранее не действовавшего фактора.

Бернард Лоу Монтгомери (1887–1976) — британский фельдмаршал, военачальник времен Второй мировой войны.