Туве Янссон - Муми-папа и море

Малышка Мю глядела на восход, сидя у подножия маяка. Внизу в полумраке лежал остров, напоминающий большого серого потягивающегося кота, выпустившего когти; обе его лапы покоились в море, хвостом служил длинный узкий мыс. Шерсть на кошачьей спине стояла дыбом, а глаза были невидимы.

— Да! — сказала Малышка Мю. — Это не простой остров. Он лежит на морском дне не так, как другие острова. Могу поспорить, здесь что-то случится.

Она свернулась калачиком и ждала. Солнце вставало над морем, все обретало цвета и тени. Остров обретал форму и втягивал когти. Кот исчез. Все засияло, и белоснежные чайки закружились над водой. Тень от маяка широкой темной лентой протянулась через остров к берегу, где находилась лодка.

А вот далеко внизу показались все остальные, с высоты похожие на муравьев. Нагруженные корзинами Муми-папа и Муми-тролль вышли из-за кустов акации и вступили в тень маяка. Здесь они сделались еще меньше — три маленьких белых точки и остановились, задрав головы, чтобы разглядеть то, что возвышалось над ними.

— Ох, какой же он большой! — выдохнула Муми-мама и застыла на месте.

— Большой?! — закричал Муми-папа. — Он огромный! Это, наверное, самый большой маяк из всех когда-либо построенных. И знаешь ли ты, что это самый последний населенный клочок земли. Все остались далеко позади. Впереди только море. Замечательно осознавать это, правда?

— Конечно, замечательно, папа! — воскликнул Муми-тролль.

— Можно, я немного понесу корзинку? — спросила Муми-мама.

— Нет, нет, — возразил Муми-папа, — ты не должна таскать вещи. От тебя требуется только войти в свой новый дом… Но погоди, тебе нужны цветы, постой минутку… — И он скрылся между ольховыми деревьями в поисках цветов.

Муми-мама огляделась. Какая бедная здесь почва! И как много камней вокруг, целые кучи. Да, здесь будет нелегко разбить сад.

— Какой печальный звук, мама, — сказал Муми-тролль. Что это?

Муми-мама прислушалась.

— Это осины, — ответила она. — Они всегда звучат грустно.

Крохотные прибитые ветром осины росли между камнями. Они шуршали и отчаянно трепетали под порывами ветра с моря, одна за другой по ним пробегали волны дрожи. Днем остров был иным: он как бы повернулся к пришельцам спиной. Его взгляд был направлен не на них, как это было ночью, а далеко в море.

— Ну вот, — сказал Муми-папа, — они ужасно маленькие, но они распустятся, если ты поставишь их на солнце. А сейчас мы должны идти. Скоро появится дорожка, ведущая от берега прямо к маяку. Там будет пристань для лодки. Так много надо сделать! Подумай только! Самому строить свою жизнь и превращать остров в чудо совершенства! — Он поднял корзины и заторопился через вереск к маяку.

Перед ними лежали серые древние скалы с крутыми и острыми уступами. Они спотыкались, минуя пропасти — серые, полные трещин и расщелин.

«Здесь все слишком большое, — думала Муми-мама. — Или, может, я слишком маленькая».

Только тропинка была такая же маленькая и уязвимая, как Муми-мама. Они осторожно пробрались через валуны к маяку и остановились в ожидании на его массивном цементном подножии.

— Добро пожаловать домой! — сказал Муми-папа.

Они медленно обратили свои взгляды к маяку. Белый и гигантский, он возносился все выше и выше на невероятную высоту. У его верхушки летала стайка испуганных воробьев. От этого вида кружилась голова.

— Я чувствую себя немного нехорошо, — слабо произнесла Муми-мама.

Муми-тролль посмотрел на отца. Серьезный Муми-папа взобрался на ступени и поднял лапу, чтобы взяться за дверную ручку.

— Она закрыта, — услышал он позади себя голос Малышки Мю.

Муми-папа повернулся и непонимающе уставился на нее.

— Она закрыта, — повторила Малышка Мю, — а ключа нет.

Муми-папа потянул за ручку. Потом начал дергать и крутить ее. Он стучал в дверь и даже дал ей пинка. В конце концов он отступил на шаг и оглядел ее.

— Здесь есть гвоздь, — сказал он. — Вы сами видите. Очевидно, что он для ключа. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь закрывал дверь и не вешал ключ на гвоздь, как положено. Особенно смотритель маяка.

— Может, он под ступеньками, — предположила Муми-мама.

Ключа не было и под ступеньками.

— А сейчас вы все помолчите. Просто помолчите. Я должен подумать. — Муми-папа отошел в сторону, сел на камень и стал смотреть на море.

Потеплело. Юго-западный ветер нежно овевал остров. Стоял отличный день, как нельзя более подходящий для новоселья. Муми-папа так расстроился, что в животе у него стало холодно. Ему никак не удавалось сосредоточиться. Здесь не было ни дверных рам, ни подоконников, ни плоских камней — никакого другого места для ключа, кроме как на гвозде или под ступенями. Все было гладким и голым.