Сёрен Ульссон - Дневник Берта

— Я больше никогда не буду мыться, — заявил Оке.

— Мерзость, — фыркнул я и поборол Оке на глазах у девчонок.

Потом пришла моя жуткая троюродная Дылда.

— Спрячь торт, — распорядился Оке.

Мы с Дылдой обмениваемся символическими подарками. Так порешили наши мамаши. Символические подарки — это те, которые стоят как можно меньше. Я получил стальную расчёску. Это точно придумала Дылда.

Оке нравится дразнить Дылду. Она становится дикой. Но Оке хорошо умеет убегать.

Дылда ненавидит парней. Один раз она даже кинула одному несчастному парню в голову кирпичом. Другого несчастного она заставила есть гальку. Первым несчастным был Оке. Вторым несчастным был я. Мы сдёрнули с Дылды трусики от купальника перед компанией больших парней. Это было на пляже прошлым летом.

Малыш-Эрик выглядел испуганным, когда пришёл.

— Добро пожаловать, — пригласил я.

— Я должен скоро идти, — сообщил Малыш-Эрик.

Малыш-Эрик считал, что его пригласили лишь потому, что не хватало парней. Совсем не так. Он приятный… не умеет танцевать и отказывается разговаривать с девчонками. Но он умеет свистеть носом, как настоящий свисток.

Он подарил мне два пластмассовых банана. Один зелёный и один жёлтый.

— Их можно использовать как дубинки, — объяснил Малыш-Эрик.

Турлейф и Рют пришли вместе. Они — одна команда. Поэтому они могут целоваться в публичных местах. В автобусе, на школьном дворе и вообще.

Турлейф взял с собой свою флейту. Он два раза сыграл «Happy Birthday». Когда он собирался играть в третий раз, я поставил пластинку.

Потом с улицы раздался гудок. Это были Глыба и его папаша. К сожалению, они ещё не разбили рокерский автомобиль.

— Здорово, дубины! — проорал Глыба и бросил в меня подарком. Там было две вещи. Во-первых, банка с гуппи. Две были мёртвые. Одна жила — до вчерашнего дня. Во-вторых, и-л-л-ю-с-т-р-и-р-о-в-а-н-н-ы-й журнал.

В и-л-л-ю-с-т-р-и-р-о-в-а-н-н-о-м журнале было полно девчонок в бикини. Сначала это было противно. Потом даже ничего.

— Детям запрещено, — провозгласил Глыба и попытался закрыть глаза Малышу-Эрику. Но в этом не было необходимости. Он их закрыл сам.

После этого не хватало только одного гостя — Ребеки.

Она пришла в 18.23.12. На ней была голубая шубка, два изящных сапожка и браслет.

Наилучший дневник! Имеют ли право двенадцатилетние парни падать в обморок перед девчонками? Не думаю. Поэтому я сдержался.

— Поздравляю со знаменательным днём, — сказала Ребека.

— Спасибо, — промямлил я и получил маленький подарочек.

Меня распирала гордость. В первый раз за мою двенадцатилетнюю жизнь я принимал подарок от девчонки в голубой шубке и двух изящных сапожках, которая поздравила меня со знаменательным днём.

— Думаешь, это будет весёлый день рождения? — спросил Турлейф.

— Это называется знаменательный день, — важно поправил я и пощупал Ребекин подарок.

Там точно должно быть что-то романтическое. Золотое кольцо, или любовная лирика, или два локона Ребекиных волос.

Там была резиновая змея. Красная резиновая змея.

— Это резиновая писька! — заорал Глыба.

Тут что-то загрохотало у тётки Андерссон, живущей этажом выше.

— Тётка получила такой шок, что умерла, — с умилением произнёс Глыба.

Глыба спросил Ребеку, не потому ли она купила мне резиновую письку, что моя настоящая умерла.

— Мерзкий пошляк, — отрезала Ребека.

Мне кажется, что Ребека будет писательницей, когда вырастет. Она умеет так хорошо выражаться.

Потом произошла катастрофа.

Глыба утверждал, что я не отважусь натянуть резиновую змею и выстрелить ею Ребеке в зад. Я не хотел.

— Трусливая вша, — произнёс Глыба, издевательски улыбаясь.

— А мне плевать, — ответил я.

— Трусливая вша и маменькин сынок, — продолжал Глыба.

Если кто-то называет меня маменьким сынком, я зверею. Я схватил резиновую змею и выстрелил ею Ребеке в зад. Только слегка, чтобы ей не было больно.

— Ай! — воскликнула Ребека. — Пошляк.

Потом она ушла домой.

Господин Дневник. Ребека провела 4 минуты и 26 с половиной секунд своей жизни в моей квартире. Благодаря резиновой змее и идиоту по имени Глыба.

Сейчас я должен ехать в гости к бабушке. Остаток вечеринки я опишу в следующий раз.

Конец простой — вампира вой

Добрый вечер, дневник.

Я только что почистил зубы, второй раз за сегодняшний день.