Мато Ловрак - Отряд под землей и под облаками

Майор Сигетти о чем-то спросил Ленджела, тот ответил и снова обратился к отцу:

— Разве вы не любите своих детей? Подумайте о них!

— Только о них, господин мясник, я еще и думаю!

— В таком случае перестаньте упрямиться. Господин Сигетти тоже готов пойти на уступки. Он вполне удовлетворится, если вы крикните: «Да здравствует Миклош Хорти!»

— Как бы не так! — не колеблясь, сказал отец. — При всем честном народе? Что подумают обо мне мои сыновья? Я учил их другим наукам, а не рабству и покорности. Так что, господин мясник, ваше предложение для меня неприемлемо. Вам никогда этого не понять! Я не виноват, что вы такой тупица!

Отец разговаривал с Ленджелом, но я знал, что на самом деле он обращается ко мне, Лазарю и Вите.

— Хорошо! — рявкнул Ленджел. — Ведите!

Солдаты вскинули ружья. Майор Сигетти извлек из ножен саблю, вытянул руку и вдруг быстрым движением опустил ее. Солдаты дали залп. Изрешеченный пулями, отец стал медленно опускаться на тротуар. Но в нем тлела еще последняя искра жизни, он улыбнулся и проговорил с гордостью и неистребимой надеждой:

— Сыны мои…

Ночью мы покинули Суботицу. Перед нами была неизвестность. Надвигались трудные, суровые военные дни.

Ракия — сливовая водка.

Джемадан — безрукавка в национальной сербской одежде.

Река в Словении.

Антон Ашкерц (1856–1912) — словенский поэт, автор многих известных патриотических стихотворений.

В 1922 г. фашистские молодчики из Чедана и Видма организовали в Кобарид карательную экспедицию, срубили на площади липы, под которыми по традиции устраивались сходки, разрушили памятник композитору Храброславу Воларичу, всячески терроризировали население. Почему? Потому что в соседнем Крну молнией был поврежден итальянский памятник, а они обвинили в этом местное население. (Прим. автора.)

В 1927 г. фашисты разгромили «Торговый дом» в Горице, где давал спектакли словенский театр, выбросили кулисы, костюмы и все декорации во двор и на улицу и подожгли их. (Прим. автора.)

Петер Клепец — герой словенских народных сказок, богатырь.

Карбонарий — член тайного общества, организованного в Италии в начале XIX в. для борьбы против чужеземного ига, за объединение Италии.

Симон Грегорчич (1844–1906) — словенский поэт, известный своей патриотической лирикой.

Что? (итал.)

Один, два… девять, десять… (венг.)

Суббота (венг.)

Одиннадцать (венг.)

Да, да (венг.)

Да здравствует Драган! Да здравствует! (венг.)

Бибер (серб.) — перец.

Разумное существо (лат.).

Egy, ketö, három!.. (венг.) — Один, два, три!..

Ви́ла — русалка, фея.

Рёля Крылатый — персонаж из сербских эпических песен.

«Госпожа министерша» — комедия известного югославского писателя Бранислава Нушича.

Красное, белое, зеленое (венг.)

Косово. — 15 июня 1389 года на Косовом поле произошла битва, положившая начало завоеванию Сербии турками.

Хорти Миклош — фашистский диктатор Венгрии (1920–1944).

В конце марта 1941 года, когда гитлеровцы готовили нападение на Югославию, хортисты выразили готовность принять участие в этом нападении.

Бела Кун — один из основателей Коммунистической партии Венгрии.

Каурма — национальное кушанье из мелко нарезанной свиной или бараньей печенки с рисом.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…

Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать…

Пятнадцать!

Да здравствует Венгрия! (венг.)