Жан Семпе - Никола и его друзья

— Если хотите, я могу за ним сходить, — сказал Крепен.

— Ладно, — согласился вожатый, — но не задерживайся.

Крепен вышел и тут же прибежал обратно.

— Вожатый! Вожатый! — кричал Крепен. — Бертен сидит на дереве и не может слезть!

Вожатый выбежал из дома, и мы за ним. Даже пришлось разбудить Гальбера, он спал и ничего не слышал.

Бертен сидел на ветке, у самой верхушки дерева, и ему было не до смеха.

— Вон он! Вон он! — закричали мы все, показывая на него пальцем.

— Тише! — крикнул вожатый. — Бертен, что ты там делаешь?

— Как что? — возмутился Бертен. — Я хотел положить яйцо туда, где его нашел, как вы сами мне велели. А я нашел его здесь, в гнезде. Только когда я лез, одна ветка обломилась, и теперь я не могу спуститься.

И Бертен заплакал. У него очень громкий голос: когда он плачет, его слышно издалека. И тогда из дома рядом с деревом вышел вожатый другого отряда. Он был очень сердит.

— Это ты с твоим отрядом подняли такой шум? — спросил он у нашего вожатого. — Ты разбудил мою ребятню, мне только-только удалось их унять.

— Мне бы твои заботы! — ответил наш вожатый.

— У меня один влез на дерево, вон там! И не может слезть!

Другой вожатый посмотрел и начал хохотать, а потом перестал, потому что все мальчишки из его отряда вышли посмотреть, что происходит. Вокруг дерева собралась толпа ребят.

— Быстро назад и спать! — закричал шеф другого отряда. — Видишь, что ты наделал? Надо лучше смотреть за своими. Если не умеешь заставить их слушаться, нечего работать шефом отряда в лагере!

— Хотел бы я, чтобы ты был на моём месте, — сказал наш шеф, — а потом, твои шумят не меньше, чем мои!

— Ну и что, — сказал шеф другого отряда, — но это же твои разбудили моих, а не мои твоих!

— Шеф, я хочу вниз! — закричал Бертен.

Тогда шефы перестали спорить и пошли за лестницей.

— Надо быть совсем тупым, чтобы вот так застрять на дереве, — сказал один тип из другого отряда.

— А тебе какое дело? — спросил я его.

— А что? — сказал другой тип из другого отряда. — В вашем отряде вы все тупые, это все знают!

— А ну повтори! — сказал Крепен.

Он повторил, и мы все начали драться.

— Эй, ребята! Эй! Подождите, я сейчас спущусь! — закричал Бертен. — Эй, ребята!

Тут прибежали шефы с лестницей и с мсье Рато, начальником лагеря, который хотел знать, что происходит. Все кричали, и было очень весело, только у шефов был очень сердитый вид, может быть, потому что Бертен их не дождался и слез сам, так ему хотелось повеселиться вместе со всеми.

— Быстро вернулись в спальни! — закричал мсье Рато, а голос у него был, как у Бульона, нашего школьного надзирателя.

И мы вернулись на тихий час.

Только это было ненадолго, потому что уже было время идти строиться, и наш шеф разрешил нам выйти из спальни. У него был очень довольный вид. Я думаю, он тоже не любит тихий час.

А с Бертеном была ещё морока — он заснул и никак не хотел вставать.

Мой дорогой,

Мы надеемся, что ты ведёшь себя хорошо, кушаешь всё, что дают, и что тебе весело. Насчёт тихого часа мсье Рато совершенно прав, ты должен отдыхать, а для этого надо обязательно спать не только ночью, но и после обеда. Мы ведь знаем, мой цыплёночек, что если тебе разрешить, ты бы играл всю ночь напролёт. К счастью, твои воспитатели за тобой следят, и ты должен их слушаться. А что касается той задачи по арифметике, папа говорит, что знал, как её решать, но хотел, чтобы ты сам догадался…

Вчера вечером во время ужина мсье Рато, начальник нашего лагеря, беседовал с шефами отрядов, они очень долго и тихо разговаривали и всё время посматривали на нас. А после десерта — это был смородиновый конфитюр, очень вкусно — нам сказали быстро ложиться спать.

Шеф нашего отряда пришёл к нам в спальню и спросил, мы как, в форме? А потом сказал, чтобы мы быстро засыпали, потому что скоро нам понадобятся все наши силы.

— А зачем, шеф? — спросил Каликст.

— А вот увидите, — сказал наш шеф, пожелал нам спокойной ночи и потушил свет.

Я сразу почувствовал, что эта ночь будет не такой, как другие, и понял, что не смогу заснуть; со мной всегда так, если я разволнуюсь перед тем, как ложиться спать.

Я сразу проснулся, когда услышал крики и свистки.

— Ночная игра! Ночная игра! Сбор для ночной игры! — кричали снаружи.