Жан Семпе - Никола и его друзья

— Хорошо, — сказал он, — начнем сначала. Все приготовились к старту.

— Ну уж нет! — закричал Мамер. — Это нечестно! Я победитель, потому что я первый добежал до зонтика! Это нечестно, я скажу папе! — Он заплакал и затопал ногой по песку. А потом сказал, что раз так, он уйдет. И ушел, а плакать не перестал. Думаю, он правильно сделал, потому что тренер смотрел на него так, как папа смотрел вчера на рагу, которое нам подали на ужин.

— Дети мои, — сказал тренер, — мои дорогие мальчики, друзья мои, послушайте: того, кто сейчас не выполнит моей команды, я отшлепаю так, что он запомнит надолго!

— Вы не имеете права! — сказал кто-то. — Шлепать имеют право только мои папа, мама, дядя и дедушка.

— Кто это сказал? — спросил тренер.

— Вот он, — сказал Фабрис и показал на очень маленького мальчишку из пансионата «Пляж».

— Неправда, ты врешь! — закричал мальчишка, и Фабрис бросил ему в лицо песок. Но тут мальчишка ему как даст! Наверное, он уже раньше занимался физкультурой. А Фабрис так обалдел, что даже забыл заплакать. Тут началась общая драка. Только ребята из «Моря» и «Пляжа» — подлые предатели! Когда кончили драться, тренер (он все время сидел на песке) встал и сказал:

— Ладно. Попробуем другую игру. Все становятся лицом к морю. По моему сигналу вы бежите в воду! Приготовились? Бегом!

Вот это нам очень понравилось. Ведь самое лучшее на пляже даже не песок, а море! Мы сразу побежали, и вода была отличная, и все брызгались и прыгали в волнах. А Ком кричал:

— Смотрите на меня! Смотрите на меня! Я сейчас поплыву кролем!

А когда мы обернулись назад, то увидели, что нашего тренера нигде нет.

Сегодня к нам пришел новый тренер по физре.

— Меня зовут Жюль Мартен, — сказал он, — а вас?

Сегодня мы решили пойти поиграть в мини-гольф, это рядом с магазином сувениров. Очень интересная игра, сейчас я объясню, как в нее играют. Имеются восемнадцать лунок, вам дают мячик с клюшками, и надо загнать мячик в лунку, сделав как можно меньше ударов. Чтобы попасть в лунки, надо преодолеть всякие препятствия: маленькие крепости, реки, лабиринты, горы, лестницы — просто здорово! Легко попасть только в первую лунку.

Но вот беда! Нам разрешается там играть, только если мы приходим со взрослыми. И вот все мои друзья из пансионата: Блез, Фрюктюе, Мамер (настоящий дурак), Иреней, Фабрис, Ком и я — стали просить моего папу, чтобы он пошел с нами на мини-гольф.

— Нет, — сказал папа. Он читал на пляже газету.

— Ну пожалуйста, только один раз, — сказал Блез.

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! — закричали остальные, а я заплакал и сказал, что раз мне нельзя поиграть в мини-гольф, то я возьму водный велосипед, уеду далеко-далеко, и они меня больше никогда не увидят.

— А у тебя ничего не получится, — сказал Мамер (вот ведь дурак!). — Без взрослого тебе водный велосипед никто не даст.

— Подумаешь, — сказал Ком (до чего же он меня раздражает, вечно вылезает, когда его не спрашивают!), — а мне и не нужен водный велосипед, я плаваю кролем и могу уплыть очень далеко.

Так мы спорили вокруг папы, и ему наконец это надоело. Он скомкал газету, бросил ее на песок и сказал:

— Ладно, так уж и быть, пойду с вами на мини-гольф.

Все-таки мой папа самый лучший в мире! Я ему так и сказал и поцеловал его.

Когда хозяин мини-гольфа нас увидел, он как будто не очень обрадовался и не хотел разрешать нам играть. Тогда мы стали кричать: «Ну пожалуйста! Ну пожалуйста!» И он наконец согласился, но велел папе за нами присматривать.

Мы все приготовились начать с первой лунки, она самая легкая, и папа, он очень много всего знает, показал, как надо держать клюшку.

— Я сам знаю! — сказал Ком и хотел ударить по мячу. Но Фабрис спросил, почему это он будет первым.

— Надо играть по алфавиту, как учительница вызывает в школе, — сказал Блез.

Но я не согласился, потому что по алфавиту Никола — слишком далеко. В школе-то это хорошо, а в мини-гольфе так нечестно. А потом пришел хозяин и велел нам начинать, потому что там люди уже ждут своей очереди.

— Начнет Мамер, — сказал папа. — Он лучше всех ведет себя.

Тогда Мамер подошел и так сильно ударил, что мяч перелетел через забор и угодил в машину, которая стояла у тротуара. Мамер разревелся, а папа пошел за мячом.