Вера Иванова - Мисс Супердевчонка. Большая книга приключений для самых стильных (сборник)

Вволю посмеявшись, режиссер объяснил, что ввиду форс-мажорных обстоятельств съемки переносятся на соседний остров, расположенный в нескольких километрах по соседству.

— Группа останется там, а остальные пассажиры вернутся на корабле в Сингапур.

— Ой, а можно еще спросить… — Остановить Танюсика было невозможно, мы все поняли это и решили смириться. — А как так получилось, что никто раньше не нашел в книге карту?

Режиссер смутился:

— Понимаете, никто из нас вообще-то не знает японский…

— То есть вы хотите сказать, что не читали эту книгу? — осторожно уточнил Миша.

— К моему стыду, да. — И знаменитый режиссер слегка покраснел.

— А как же вы тогда фильм снимаете? — удивилась я.

— С книгой работал переводчик, потом — сценарист…

— То есть фактически до нас эту книгу прочитал только один человек, — подытожил Миша.

— Да, переводчик с японского. И ему, конечно, не пришло в голову изучать текст в ультрафиолетовом излучении…

Мы помолчали, любуясь невероятным закатом на фоне дымящегося вулкана, который, выпустив пар, выглядел ручным и покорным.

А потом режиссер спросил:

— А теперь и я хочу задать вам вопрос. Вы позволите?

— Давайте, валяйте, — великодушно разрешил Сеня.

— Уважаемый Михаил Евгеньевич, скажите, как вам удалось прогнать с яхты пиратов?

— Элементарно. Я всего лишь сделал рассылку одной короткой эсэмэски по всем телефонам из записной книжки найденного у пиратов мобильника, — ответил Михаил Евгеньевич.

— И что же вы им написали?

— Так, детский прикол. «Один из пассажиров болен свиным гриппом». По-английски, конечно. Быстро сработало! Вот что значит международный язык!

— Гениально! — расплылся в улыбке режиссер. А потом озабоченно нахмурился: — А кто?

— Ох уж эти мне взрослые, — тихо вздохнул Сеня. — Настоящие марсиане! Шуток не понимают!

Как это всегда бывает, нам было жаль расставаться с людьми, ставшими близкими. Но ничего не поделаешь — все хорошее (да и плохое) рано или поздно кончается, и надо быть к этому готовым. Вот и наше экзотическое путешествие тоже подошло к концу — там же, где и начиналось, в зале аэропорта Чанги.

До отлета оставалось несколько часов, и мы излазили знаменитый аэропорт вдоль и поперек, всласть наигравшись в виртуальный футбол, напившись воды из фонтанчиков и изрисовав все шаблоны за огромным деревянным столом. Потом был бесплатный инет и массажеры для ног, куда мы засовывали руки — до тех пор, пока нас не турнули служители. В общем, мы, как всегда, не скучали, и Пуля не трогала нас, занятая какой-то работой на своем ноутбуке.

Наконец мы вымотались так, что едва хватило сил доползти до кресел.

— А все-таки жаль, что мы так и не нашли сокровищ, — сказал Миша, листая подаренную режиссером книгу профессора Караваны. — Не люблю незавершенности дела.

— Ага, — согласился Брыкало. — С золотом-брильянтами оно как-то солиднее. Народу было бы что рассказать… и показать…

— Народу и так есть что рассказать и показать! — рассмеялась Танюсик. Весы в аэропорту показали, что после всех приключений она похудела на два килограмма, поэтому подруга была абсолютно счастлива. — Так что лично я обойдусь без кладов!

А я молчала. Было кое-что, что не давало мне покоя. Ракушки на склоне горы… и пещера, выложенная ракушками.

И я спросила:

— Скажите, а те пещеры, в которые вы заходили, были выложены ракушками?

— Нет, ничего подобного там не было, — покачал головой Смыш. — А что?

— Понимаешь… В книге написано, что именно в такой пещере было Главное Хранилище Ракушки. Значит, там вполне могли храниться и сокровища исигов!

— Правда? А я и не знал! — удивился Смыш.

— Так ты что же, не читал того, что переводил? — изумилась я.

— Видишь ли… — замялся Смыш. — Вообще-то я занимался этим не сам… Я не хотел говорить, но моих знаний японского пока что недостаточно для такой работы. Поэтому пришлось нанять переводчика…

— Переводчика с японского? И где же ты раздобыл его на судне? — еще больше изумилась я.

— Нашелся один… Вернее, нашлась, — уклончиво ответил Мистер Ничего Вам Не Скажу.

— Неужели Пулю нанял? — осенило вдруг Сеню (отличная тавтология! Пять баллов, Сашуля☺).

— Типа того…

— И сколько заплатил?

— Стандартная такса. Сто баксов за авторский лист.

— Не хило!

— Нормально. Я же не за чистый перевод платил, а за краткий пересказ.