Синтия Лорд - Правила. Не снимай штаны в аквариуме

Тихий стук, и дверь со скрипом приоткрывается. Дэвид стоит в дверях в прямоугольнике света.

— Не бросай игрушки в аквариум.

Я влезаю в тапочки и плетусь за ним следом.

В аквариуме рядом с замком стоит игрушечный маг. Приподняв палочку, он произносит заклинание. Он такой большой, что в ворота замка может пройти только одна его остроконечная туфля.

Ой! Неправильное заклинание!!!

И вместо страшного дракона, которого надо сразить, есть только любопытная золотая рыбка, пробующая на вкус кончик его шляпы.

Я не могу удержаться от смеха.

— «Над чем ты смеешься, Квак?» — спрашивает Дэвид и озадаченно морщит лоб.

Я касаюсь маленького отпечатка с лягушкой у него на руке и показываю ему свой:

— «Я смеюсь над тобой, Жаб, — сказал Квак, — потому что ты очень смешно выглядишь в купальном костюме».

Дэвид улыбается:

— «Конечно, — сказал Жаб. Потом он собрал свои вещи и пошел домой».

— «Конец».

Завтра я скажу маме, что она зациклена на том, что Дэвиду нужны собственные слова, — ведь есть и другие важные вещи. Например, чтобы у нас с братом было что-то общее и сокровенное.

Я стою на коленях вместе с Дэвидом, наши руки касаются друг друга, а лица отражаются в аквариуме.

Думаю, этого достаточно.

«Ред Сокс» — название популярной бейсбольной команды.

Американский молодежный журнал о знаменитостях (выходил в 1997–2006 годах).

Канадская певица и актриса.