Ирина Мазаева: Мечта футболистки

И только; и сказать, что сном кончаешь

Тоску и тысячу природных мук,

Наследье плоти, – как такой развязки

Не жаждать? Умереть, уснуть. – Уснуть!

И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;

Какие сны приснятся в смертном сне,

Когда мы сбросим этот бренный шум,

Вот что сбивает нас; вот где причина

Того, что бедствия так долговечны;

Кто снес бы плети и глумленье века,

Гнет сильного, насмешку гордеца,

Боль презренной любви, судей неправду,

Заносчивость властей и оскорбленья,

Чинимые безропотной заслуге,

Когда б он сам мог дать себе расчет

Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей,

Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти, —

Безвестный край, откуда нет возврата

Земным скитальцам, – волю не смущал,

Внушая нам терпеть невзгоды наши

И не спешить к другим, от нас сокрытым? (англ.)

6

В. Шекспир. «Гамлет, принц Датский», пер. М. Лозинского.

7

1 В. Шекспир. «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

8

…природа чувств моих к тебе

Велит простить твою слепую злобу.

Я вовсе не мерзавка. Будь здорова.

Я вижу, ты меня совсем не знаешь. (англ.)

В. Шекспир . «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

9

1 «FIFA» – компьютерная футбольная игра.

10

1 В. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Целиком цитата звучит так: «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте».

11

1 В. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Б. Пастернака.