Жаклин Уилсон - Всё самое плохое о моей сестре

– Нет, мы ее не хотим, – быстро сказала я.

– Нет, хотим, – возразила Джейдин.

Мелисса не должна была к нам приходить. Но, похоже, она была намерена украсть у меня мою лучшую подругу.

– Конечно я приду, – сказала она. – Давайте поднимемся в мою комнату.

– Это и моя комната тоже, – сказала я, но они будто даже не услышали меня.

Они начали играть в новую, невероятно скучную игру – в парикмахеров!

Мелисса завистливо крутила смешные маленькие косички Джейдин:

– Джейдин, как это ты заплела волосы в такие маленькие косички на всей голове? Они такие аккуратные.

– Косички мне заплетает мама, а иногда бабушка. Это занимает уйму времени, но пока они это делают, я смотрю телевизор. Мелисса, хочешь, я сделаю то же самое с твоими волосами?

– Ой, да, пожалуйста!

Я застонала – просто не могла в это поверить.

Джейдин, разволновавшись, посмотрела на меня.

– Марти, я и тебе заплету, – ласково сказала она.

– Нет уж, спасибо. Не могу представить себе ничего более скучного, – грубо отказалась я. – Джейдин, не надо играть в парикмахера. Лучше поиграй со мной в нормальную игру!

В школе я почти всегда могу сделать так, чтобы Джейдин делала то, что я хочу, – но здесь, дома, Мелисса ее будто заколдовала.

– Марти, еще минутку. Я только покажу Мелиссе, как заплетать такие косички. Это будет по-честному, ведь она же меня накрасила, – сказала Джейдин.

Минутку! Джейдин провела почти целый час, причесывая ужасные Мелиссины волосы. Пока она разделяла, и собирала, и скручивала, и укладывала эти косички, она снова и снова задавала Мелиссе вопросы. Ей хотелось узнать всякие глупости – о косметике, о нарядах, о поп-звездах. Я так сильно зевала, что чуть не вывихнула челюсть.

Ну, а потом Джейдин перевела разговор на школьные дела:

– Мелисса, а у тебя в классе есть такие злые девочки, как Кэйти, Ингрид и Элайша?

– Да, есть. Шантелл и Лора. Они еще хуже.

– И как же ты поступаешь, если они говорят тебе что-нибудь обидное? – взволнованно спросила Джейдин. – Марти такая храбрая. Она просто говорит в ответ что-то такое же, а я даже и подумать не могла бы так себя вести. Или она дерется с ними, а я не гожусь для драки. Если кто-нибудь меня ударит, то я просто заплачу. Или Марти бросает яйца – только представь!

При этих словах я воспрянула духом. И вспомнила, что Джейдин действительно была очень хорошим другом.

– Кидаться яйцами – не самый разумный способ постоять за себя, – сказала Мелисса. – У Марти теперь серьезные неприятности. Так что, Джейдин, ты уж никогда не кидайся яйцами.

– Ой, не буду, не беспокойся. Я не посмею, – сказала она и вытаращила глаза.

А я почувствовала себя так, будто я почти Могучая Марта. Я – посмела.

– И я не думаю, Джейдин, что ты должна в ответ драться, – сказала Мелисса. – Если бы я была тобой, то я бы просто смеялась, если Кэйти и Ингрид говорили бы что-нибудь неприятное. Веди себя так, будто тебе все равно. Я или смеюсь в лицо Шантелл и Лоре, или так это нежно говорю: «У вас проблема?», и это их ужасно злит.

– Правда? – удивилась Джейдин.

– До следующего раза, – сказала я.

Тут раздался стук в дверь. Это была мама Джейдин, которая пришла, чтобы отвести ее домой. Визит Джейдин подошел к концу.

Ну, почти. Мама предложила маме Джейдин чашку чая и потом повела ее наверх посмотреть новую швейную комнату и новую спальню. Маме Джейдин понравились платья, болтающиеся на вешалках по всей комнате.

– Вы такая умница, миссис Майклс, – сказала она. – Это совершенно чудесные платья.

Я, подняв брови, глянула на Джейдин. Похоже, она может оказаться в серьезной опасности в виде кринолина.

– Мам, пойдем, посмотришь комнату Марти и Мелиссы, – быстро сказал Джейдин.

Мама Джейдин пришла в полный восторг! Она ахала и охала, глядя на одеяла, подушки и люстру, но особенно ее восхитил стеллаж с полками и шкафом.

– Миссис Майклс, у вас был профессиональный плотник? – спросила она.

– Нет, это делал мой муж, – ответила мама.

– Правда? Ох, мистер Майклс, вы такая умница! – воскликнула мама Джейдин.

Когда Джейдин и ее мама ушли, три члена моей семьи следующие двадцать минут, не переставая, твердили, как сильно она им понравилась.

– Я так рада, Мартина, что у тебя наконец есть настоящая самая лучшая подруга, – сказала мама и крепко меня обняла.

Наверное, я тоже была рада – но на самом деле Джейдин больше не была моей самой лучшей подругой. Она вроде бы навсегда стала лучшей подругой Мелиссы. Может, это как раз и есть самое худшее в моей сестре. Она всем нравится больше, чем я.