Роже Вайян - Закон

На пороге появился помощник комиссара.

- Опять Марио-каменщик пришел. Говорит, что ему необходимо вас видеть.

- Некогда мне с ним разговаривать, - сказал комиссар.

В соседней комнате забасил чей-то громкий голос:

- Я вот уже два года жду. И требую, чтобы мне выдали паспорт. В конце концов, я имею на это право.

- Иди сюда, - крикнул комиссар.

В кабинет вошел высокий здоровенный мужчина в холщовых штанах, на ногах плетеные веревочные подошвы, прикрепленные шнурками. Воротничок и обшлага рубахи разлохматились и висят бахромой.

- Простите меня, caro amico, - обратился комиссар к судье. - Вот перед вами человек, имеющий права. А при демократическом режиме человек, имеющий права, - это же король.

Судья промолчал. Он закурил новую сигарету, затянулся, но тут же с гримасой отвращения ткнул ее в пепельницу.

Вошедший сделал шаг вперед. Шляпу он держал в руке. И остался стоять перед комиссаровым письменным столом.

- Ну? - спросил комиссар.

- Через неделю будет ровно два года, как я обратился о просьбой выдать мне паспорт для поездки во Францию, с приложением всех полагающихся бумаг, включая справку от моего заграничного нанимателя.

- Ну и что?

- А то, что я до сих пор паспорта не получил!

- Чего ты, в сущности, от меня хочешь?

- По итальянской конституции всем гражданам предоставляется право свободного выезда за границу.

- Смотрите, как здорово конституцию изучил!

- Да, изучил, синьор комиссар.

- А под судом и следствием когда-нибудь был?

- Меня приговорили к двухнедельному тюремному заключению за участие в разделе необрабатываемых земель дона Оттавио 15 марта 1949 года.

- Ты же и был зачинщиком.

- Я действительно подговаривал безработных поселиться на свободных землях. Я и признал это на суде. Но приговор был отменен. В справке о судимостях, которую я приложил к просьбе о выдаче паспорта, об этом не упоминалось. Значит, я имею право получить паспорт.

- Префектура, разумеется, придерживается иного мнения.

- Я безработный. Я нашел себе работу во Франции. И требую то, что мне положено по праву.

- Вот и предъявляй свои права префектуре. Она такие дела решает.

- Префектура отсылает меня к вам, - пояснил проситель.

- А ведь есть люди, которые умеют улаживать свои дела получше, чем ты, - заметил комиссар.

- Не понимаю, на что вы намекаете?

- Помнишь Пьетро, плотника?

- Нет.

- Надо отвечать: нет, синьор комиссар.

- Нет, синьор комиссар, - повторил проситель.

- А я-то думал, ты помнишь, - сказал комиссар.

- Нет, синьор комиссар.

- Пьетро вроде тебя, тоже красным был.

- Не знаю, синьор комиссар.

- А я вот знаю, знаю потому, что он приходил сюда: принес с собой партийный билет своей партии, твоей партии, и разорвал его на моих глазах.

- Не знаю, синьор комиссар.

- И префектура выдала ему паспорт.

- Я требую то, что мне положено по праву, - повторил посетитель.

Комиссар повернулся к судье.

- Вот видите, carissimo, до чего же бесполезно пытаться оказывать людям услуги.

Судья вертел в пальцах потухшую сигарету. Он промолчал.

- Я возьму адвоката, - заявил посетитель.

- Советую взять адвоката поискуснее.

- Я манакорского не возьму.

Комиссар улыбнулся. С обоими адвокатами, проживающими в Порто-Манакоре, он был в плохих отношениях.

- Желаю успеха, - проговорил он.

Посетитель не тронулся с места.

- Мне больше нечего тебе сказать.

Помощник, полуобняв за плечи посетителя, увел его в соседнюю комнату. Тот нехотя подчинился.

- Ослиная твоя башка, - шипел ему по дороге помощник комиссара. Проклятая ослиная башка. Тебе же сказали, что нужно сделать. Это же в твоих интересах, пойми...

Они скрылись за дверью.

- Вы не уважаете закон, - проговорил судья.

Комиссар отодвинулся от стола вместе с креслом.

- Милейший друг... - начал было он.

- Если те, кто обязан по долгу службы уважать закон, - оборвал его судья, - если как раз те...

Комиссар поднялся и на цыпочках подошел, почти подбежал к двери и захлопнул ее. Обернулся, приложил палец к губам. Потом воздел руки к небесам. Искусно изобразил мимикой сцену отчаяния. Потом расхохотался.

- Ей-богу, со стороны можно подумать, carissimo amico, что вы поклялись закончить вашу карьеру в Порто-Манакоре.

- А почему бы и нет? - спросил судья.

- Покойный Фридрих Швабский вашему продвижению по служебной лестнице не поможет.

- У этого человека, которому вы помешали уехать за границу на заработки, дети с голоду подыхают, - сказал судья.