Ален Боске - Русская мать

- Твоя русская душа - безалаберщина, и больше ничего.

- Ах, сыночка...

- А ты чуть что, сразу в слезы.

- Я никогда не плачу.

- Да неужели?

- Все равно это не повод для насмешек. В каком классе твой Лифшиц?

- В третьем.

- Значит, он старше тебя на год? Скоро начнет тобой помыкать. У старших с младшими всегда так. Что ты с него имеешь?

- Ничего, просто дружбу.

- Ты дружбу, а он службу, чтобы похваляться рабом.

- Он дал мне Тацита и Рейсбрука.

- Поговори о нем с отцом. Посмотрим, что он скажет.

- Ты сама знаешь что: что всякий волен сам выбирать себе друзей. Отец мне ничего не запрещает, говорит, что любой опыт имеет значение, даже заурядный.

- Скажи лучше - отец не интересуется тобой.

- Интересуется, просто не сходит с ума.

- А твой Леклерк. Что еще за клерк-шмерк? Он, наверно, сын конторщика?

- Ученого он сын.

- Тогда другое дело: блат в университете тебе пригодится.

- Значит, мне надо дружить ради блата? Да ни за что на свете!

- Видишь ли, все не так просто. Почему, по-твоему, отец работает день и ночь, а жить нам все трудней и трудней?

- Значит, велишь дружить с Леклерком, кем бы он ни был?

- Ты же все равно якшаешься с ним, пусть уж приходит. Ну а по каким предметам он отличник?

- По латыни и греческому.

- И кому нужна эта мертвечина? Западные дураки, ничему их не научили русские дела!

- Так, значит, в субботу?

- А как же госпожа Мельц?

- Ничего, отменишь. Купи ей одеколон. Авось поймет намек.

- Хочешь навязать мне своих сопливых умников, на которых смотришь разинув рот? Да у них просто есть время на чтенье.

- Ничего подобного. Просто я не хочу дружить на стороне. Хочу вас познакомить. Это и есть любить родителей.

- Сыночка, да ты у меня хитрец! Давай-ка лучше посмеемся, как раньше. Помнишь, как мы с тобой придумывали слова, а отец не понимал и злился?

- Гладивадис и партадез.

- Куступуфум балаколас стравидом.

- Мистим фалатита.

- Стидиримик варакимил.

- Это на старотурецком.

- Нет, на греко-ирландском.

- Нет, на марсианском в сослагательном наклонении.

- Вот видишь, я права: с тобой не поговоришь.

- Конечно, я же веревки из тебя вью.

- Ладно, дурачок, не вьешь. Конечно, мне нужно посмотреть на твоих Леклерка с Лифшицом. И ты молодец, сыночка, что приведешь их...

- Так надо!

- И хорошо, что надо.

- Ладно, сказала "а", говори и "б".

- Что за "б" такое?

- Кино два раза в неделю.

- Хватит и одного.

- А я буду лучше учиться.

- Ты и так учишься прекрасно.

- А могу ужасно.

- Ну что ты за балаболка!

- Кино укрепляет дух. И освежает мозги. Сама на днях говорила.

- Но у папы неважно с деньгами.

- А мы ему не скажем.

- Придется экономить на еде.

- Подумаешь, одной луковкой меньше! Я, кстати, твой лук терпеть не могу. Ты его совсем не умеешь готовить. Его надо ошпаривать кипятком.

- Уговорил, сыночка.

- А нельзя Мельциху пореже звать?

- У тебя совсем нет сердца, сыночка.

- Она оскорбляет мое понятие о красоте.

- Конечно, она не Венера Милосская. Что нет, то нет.

- И на что она тебе сдалась?

- А уж это мое дело, а не твое.

- Вот именно, не мое. Она толстуха и уродина. И еще вонючка.

- А я знаю одну песенку.

- Паратакампум стакатасис валъвирон платап-латакус.

- Мистибальдо.

- Мукмуму.

- Викуч... Будешь хорошим мальчиком?

- Это другой вопрос. Не по хорошу мил.

- Сыночка ты мой!

Брюссель, 1938

Ты всегда меня подбадривала в моих амурных делах, при условии, что поматрошу и брошу. Ты охотно уступала меня барышням - взаймы, на время, на краткое увлеченье. Нюх у тебя был отменный на все мои романы: что опасно, что нет, учуивала верно. Если прошло два месяца, а я не остыл, значит, моя подружка - твой враг номер один. Борьбу ты начинала намеками. Не давила, не приставала грубо, дескать, познакомь, а изображала легкое, законное любопытство и как бы звала излить душу. Если в моих влюбленных откровеньях - только пикантность, скажем, пышный зад или ахи-охи, какие свели б с ума и бывалого селадона, - ты успокоишься: влюблен не в душу, а в тело. Бог весть, что нужней. Зато если рассказы мои скучны и чисты, если хвалю барышнин ум, характер, манеры, загадочные улыбку и взгляд, изящные головку и ножку - забеспокоишься, но и тут не очень: решишь, мол, выговорился, и ладно, дойдет до дела, то есть тела, сыночка угомонится. А настоящую тревогу бьешь, когда я строю планы. Стоит мне сказать: "В эту зиму хорошо бы свозить ее на недельку погулять по снегу" или "Не так уж я ее и хочу. Просто с ней приятно проводить время. Мир сразу становится таким прекрасным. И впечатление, что почему-то остановилось время" - вот тут ты в панике. И тотчас засыплешь вопросами, дескать, кто такая, откуда, кто отец с матерью, что за семья, есть ли дом, како веруют, словно показываешь; барышня, может, и пусть, да семейка ее тебе ни к чему. Словом, мое волнение - твои мир и покой, а мои мир и покой - твое волнение.