Бертольд Брехт: Что тот солдат, что этот

Полли. Гляди чтоб не повредить пагоду.

Джесси. Ой-ой-ой!

Уриа. Что с тобой?

Джесси. Руку прищемило!..

Полли. Давайте бросим все это!

Джесси (возмущенно). Бросим? А моя рука? Я не могу руку вытащить!

Уриа. И моя каска тоже там.

Полли. Значит, нужно пробивать стенку.

Джесси. Ой-ой-ой! (Выдергивает окровавленную руку.) За это они мне заплатят. Теперь уж я не отстану. Тащите сюда лестницу!

Уриа. Стой! Сдайте сначала паспорта! Военные паспорта не должны подвергаться опасности. Любого солдата можно всегда заменить, но если нет паспорта, то, значит, нет уже ничего святого.

Все отдают ему паспорта.

Полли. Полли Бейкер.

Джесси. Джесси Махони.

Джип (подползает). Джерайа Джип,

Уриа. Уриа Шелли. Все из восьмого полка. Расположение Канкердан. Пулеметная рота. Огня не открывать, чтобы не оставлять видимых повреждений. Вперед марш!

Уриа, Джесси и Полли забираются в пагоду.

Джип (кричит вдогонку). Я здесь покараулю! И если что не так, то я, во всяком случае, внутрь не лазил!

Вверху в смотровом отверстии появляется желтое лицо бонзы Вана.

Здравствуйте! Должно быть, вы господин владелец? Красивая здесь местность.

Уриа (изнутри пагоды). Дай-ка мне твой нож. Джесси, я вскрою ларь для пожертвований.

Ван улыбается, и Джип улыбается в ответ.

Джип (обращаясь к Вану). Знаете ли, это ужасно, что приходится общаться с такими скотами.

Лицо скрывается.

Эй вы там, выходите! Во втором этаже кто-то есть.

Изнутри доносится прерывистый звон электрических звонков.

Уриа. Гляди куда ступаешь! Что там случилось, Джип?

Джип. Во втором этаже кто-то ходит.

Уриа. Ходит? Всем удирать! Сматывайся!

Все трое (внутри пагоды кричат и ругаются, перебивая друг друга). Убери ногу. - Да отпусти же меня! Я не могу ногой шевельнуть! - Эх, пропал башмак! - Не дрейфь, Полли! Ни в коем случае. - Ну вот, а теперь и куртка видишь, Уриа! - Да черт с ней, с курткой! Будь она проклята, эта пагода! Что там еще случилось? - Эх, теперь штанами зацепился. Это все из-за спешки! Что за осел этот Джип!

Джип. Нашли вы наконец что-нибудь? Виски? Ром? Джин? Бренди? Пиво?

Джесси. Уриа распорол штаны о бамбуковый крюк, а Полли оставил башмак в капкане; хорошо хоть нога цела.

Полли. А Джесси повис на электрической проводке.

Джип. Так я и думал. Почему вы не вошли в дом как положено, через дверь? (Входит в дверь.)

Остальные трое вылезают на крышу, бледные, растерзанные и окровавленные.

Полли. За это следует отомстить.

Уриа. Здесь нарушают правила честной войны. Это свинство.

Полли. Крови жажду.

Джип (изнутри). Эй!

Полли (в ярости идет по крыше; застревает обутой ногой). Эх, пропал и второй башмак.

Уриа. Расстреляю все ко всем чертям!

Все трое спускаются вниз и наводят пулемет на пагоду.

Полли. Огонь!

Стреляют.

Джип (изнутри). Ой-ой! Что вы делаете?

Все трое в ужасе смотрят вверх.

Полли. Где ты там?

Джип (изнутри). Я здесь! Вы мне палец прострелили.

Джесси. Какого же дьявола ты полез в эту крысоловку, болван?

Джип (появляясь в дверях). Я пошел за деньгами. Вот они.

Уриа (радостно). Самый пьяный из нас, разумеется, и самый удачливый. (Громко.) А теперь выходи поскорее через эту же дверь.

Джип (высовывая голову). Что ты говоришь?

Уриа. Выходи через эту же дверь!

Джип. Ой, что это?

Полли. Что с ним такое?

Джип. Глядите, глядите, что случилось!

Уриа. Что там еще?

Джип. Волосы! Ой-ой, мои волосы! Я не могу двинуться ни вперед, ни назад! Волосы за что-то зацепились! Уриа, посмотри, что это держит меня за волосы! Ой, Уриа, помоги! Я повис на волосах!

Полли (на носках осторожно подходит к Джипу и сверху осматривает его голову). Его волосы зацепились за притолоку.

Уриа (орет). Давай сюда нож, Джесси, я отрежу его! (Режет.)

Джип, шатаясь, вываливается из двери.

Полли (удивленно и весело). А теперь у него плешь.

Они осматривают голову Джипа.

Джесси. На темени не хватает лоскута кожи.

Уриа (глядит на обоих и говорит холодно). Такая плешь может нас выдать.

Джесси (смотрит пронзительно). Ходячая улика.

Уриа, Джесси и Полли совещаются шепотом.

Уриа. Мы сходим в лагерь, достанем ножницы, вернемся к вечеру и острижем его наголо, так, чтоб плешь не была заметна. (Раздает паспорта.) Джесси Махони!

Джесси (принимая паспорт). Джесси Махони!

Уриа. Полли Бейкер!

Полли (принимая паспорт). Полли Бейкер!

Уриа. Джерайа Джип!

Джип пытается приподняться.

Твой паспорт останется у меня. (Показывает на паланкин, стоящий в стороне.) Забирайся в эту кожаную будку и сиди здесь до вечера, пока стемнеет!