Бертольд Брехт - Господин Пунтила и его слуга Матти

Матти. Признаюсь. У меня душа радуется, когда я вижу ваши леса, господин Пунтила!

XII

Матти поворачивается к Пунтиле спиной.

Двор в поместье "Пунтила". Раннее утро. Матти выходит из дома с чемоданом в

руке. За ним Лайна с пакетом провизии.

Лайна. Вот, возьмите на дорогу, Матти. Не понимаю, почему вы уходите. Подождали бы, когда встанет господин Пунтила.

Матти. Ну нет. На это я не рискну. Сегодня ночью он так нализался, что к утру обещал отписать мне половину своих лесов. Да еще при свидетелях. Если он это вспомнит, он позовет полицию.

Лайна. Но что вы будете делать без рекомендации?

Матти. А на что мне его рекомендация? Он напишет или что я красный, или что я "настоящий человек". И так и так я места не найду.

Лайна. А без вас он себе места не найдет. Он к вам привык.

Матти. Пусть теперь справляется один. С меня хватит. После истории с Сурккалой я не выношу его излияний. Спасибо за провизию. До свидания, Лайна.

Лайна (хлюпая носом). Счастливого пути! (Возвращается в дом.)

Матти (сделав несколько шагов).

Пора прощаться! Путь открыт.

По горло Пунтилой я сыт,

Хотя таких встречал я постоянно.

Он человек почти, когда он пьяный.

Тогда - у нас душевное родство,

Но хмель пройдет, и снова - кто кого?

Зачем об этом плакать, если ясно,

Что не смешать вовеки воду с маслом.

Я знаю - день придет, и господину

Все слуги, как один, покажут спину.

Господ хороших мы отыщем сами,

Когда себе мы станем господами.

(Быстро уходит.)

ПРИМЕЧАНИЯ К МУЗЫКАЛЬНОЙ ЧАСТИ

"Баллада о лесничем и графине" написана на мелодию старинной шотландской баллады; "Песня о сливах" - на народную мелодию.

"Песня о Пунтиле" положена на музыку композитором Паулем Дессау.

Исполнительница роли кухарки Лайны во время перемены декораций выходит на авансцену в сопровождении аккордеониста и гитариста и перед опущенным занавесом поет после каждой сцены соответствующую этой сцене строфу. При этом она изображает приготовления к торжественной помолвке: метет пол, вытирает пыль, месит тесто, взбивает белки, смазывает формы для пирожных, моет стаканы, мелет кофе, вытирает тарелки.

ПЕСНЯ О ПУНТИЛЕ

1

Три ночи Пунтила кутил,

Был очень пьян и весел.

Слуга, когда он уходил,

Поклона не отвесил.

- Эй, кельнер! Так себя ведут

В отеле Тавастхус?

- Ах, сударь, я замучен тут,

На ногах я едва держусь.

2

Раз дочь помещика взяла

Читать роман из шкафа.

И из романа поняла,

Что выйдет лишь за графа.

Но, увидав шофера, дочь

Спустилась с высоты.

- Я пошутить с тобой не прочь.

Говорят, что мужчина ты.

3

Увидел Пунтила во ржи

Доярку с грудью белой.

- Эй, пташка ранняя, скажи,

Куда ты полетела?

Привыкла с наступленьем дня

Ты для меня вставать,

Так привыкай же для меня

Залезать на мою кровать.

4

Стояла банька над прудом

На самом берегу.

С господской дочкой там вдвоем

Заметили слугу.

Сказал отец: - За атташе

Я выдать дочь хочу.

Ему все будет по душе:

Я долги за него плачу.

5

К шоферу барышня пришла

В ночь накануне брака.

Его с собой она звала

Ловить на речке раков.

Но ей шофер сказал в ответ

На нежные слова:

- Я не читал еще газет,

Дай газету прочесть сперва.

6

К помолвке дочери пришел

Союз невест папаши,

Но Пунтила был очень зол,

Невест он выгнал взашей.

- Овцу стригут, но ей не шьют

Овчинного тулупа.

Я б с вами спал, но в доме тут

Принимать вас, ей-богу, глупо.

7

Все женщины ушли назад

В родимое селенье.

Их ноги от ходьбы болят,

Пропало воскресенье.

Поистрепались башмаки...

Эх, сами виноваты!

Ведь верят только дураки

Обещаньям господ богатых.

8

Ударил Пунтила о стол

Да так, что стол загрохал:

- Я б лучше дочь к слуге отвел,

Чем к этой рыбе дохлой!

Но слугам честь их дорога.

- Уйдите, барин, прочь.

Я не женюсь, - сказал слуга,

Не по вкусу мне ваша дочь.

ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ ЦЮРИХСКОЙ ПРЕМЬЕРЫ (1948)

1

Вместо обычного занавеса, который отделяет сцены, отрубая их, словно гильотина, снова была невысокая, легко развевающаяся полотняная штора, на которую проецировались названия сцен. Во время перемены декораций эта штора слегка освещалась и от этого как бы оживала, а зрители получали более или менее ясное представление о том, что для них готовилось на сцене. В частности, они видели верхнюю часть высоких стен, которые вносились на сцену, видели солнечный диск и лунный серп, спускавшиеся на веревках и еще не освещенные, так что заметна была их металлическая поверхность. Они видели также смену различных облаков.