Бертольд Брехт - Страх и нищета в Третьей империи

Женщина. Это кричат двадцать тысяч пьянчуг, которых накачали пивом.

Молодой рабочий. А вдруг это мы только так думаем?

Женщина. Ну да. Мы и такие, как мы. (Расправляет смятую записку.)

Пожилой рабочий. Это что такое?

Женщина. Копия письма. Под этот гам нестрашно прочесть. (Читает.) "Дорогой мой сын! Завтра меня не станет. Казнь обычно бывает в шесть утра. Я пишу тебе напоследок, чтобы сказать тебе, что убеждения мои не изменились. Не подавал я и прошения о помиловании, потому что не знаю за собой никакой вины. Я только служил своему классу. Хотя и кажется, что я ничего не добился, но это неверно. Каждый на своем посту - таков должен быть наш лозунг! Задача наша очень трудна, но нет в мире выше задачи, чем освобождение человечества от ярма угнетателей. Без этого жизнь не имеет цены. Жить стоит только ради этого. Если у нас не будет этой цели, все человечество одичает. Ты еще мал, но не мешает тебе всегда помнить, на чьей ты стороне. Будь верен своему классу, чтобы отец твой недаром претерпел свою горькую долю. Потому что мне сейчас нелегко. Заботься о матери, о братьях и сестрах. Ты ведь старший. Будь умницей. Привет вам всем от любящего тебя отца".

Пожилой рабочий. - Оказывается, не так уж нас мало.

Молодой рабочий. Что же нам писать в листовке к плебисциту?

Женщина. Лучше всего одно слово: "НЕТ!"

ПРИМЕЧАНИЯ

{* Примечания переведены А. Голембой.}

В основу "Страха и нищеты в Третьей империи" положены свидетельства очевидцев и сообщения газет. Эти сцены были отпечатаны для издательства "Малик Ферлаг" в Праге в 1938 г., но не получили распространения ввиду нападения Гитлера.

Сценическая обработка для Америки была поставлена в Нью-Йорке и Сан-Франциско под названием "The Private Life of the Master Race" ("Частная жизнь расы господ"). В нее вошли:

в первой части сцены 2, 3, 4, 13 и 14,

во второй части сцены 8, 9, 6 и 10,

в третьей части сцены 15, 19, 17, 11, 18, 16, 20 и 24.

Центральный элемент декорации составляет обычный бронетранспортер гитлеровской армии. Он появляется четырежды - в начале, между частями и в конце. Между отдельными сценами слышен человеческий голос и лязг гусениц. Этот лязг слышен и в сценах, показывающих гитлеровский террор, который впоследствии втянет людей в машину войны.

Например:

Первая часть.

Из темноты под варварские звуки военного марша возникает огромный дорожный столб с надписью: "На Польшу", и рядом - бронетранспортер. В команде от двенадцати до шестнадцати солдат; они в стальных касках, с винтовками между колен; лица иссиня-бледные.

Затем - хор:

Наш фюрер...

...железною рукой.

Снова темнеет. Глухое громыхание бронетранспортера слышно еще несколько секунд. Потом сцена освещается, и видна лестничная клетка. Сверху свешиваются большие черные буквы: Бреславль, Шустергассе, два. Затем - сцена вторая.

Затем - голос:

Так предал сосед...

...на нашу боевую колесницу.

ХОР КОМАНДЫ БРОНЕТРАНСПОРТЕРА

ПЕРЕД ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ

Наш фюрер, учредив Порядок Новый

В Германии железною рукой,

Нам повелел с решимостью суровой

И в прочих странах ввесть режим такой.

И понеслись мы, повинуясь старшим,

Как молния, что блещет в вышине,

В сентябрьский день форсированным

маршем

На старый город в польской стороне.

И вскоре прокатились мы над Сеной

В крови. В крови над Волгою-рекой,

Ведь строгий фюрер в нас наш дух

отменный

Вколачивал железною рукой.

ПЕРЕД ВТОРОЙ ЧАСТЬЮ

Враждебный стан давно объят

_Раздором_,

Он белым флагом машет неспроста,

И перед нашим бронетранспортером

Измена распахнула ворота.

На нивах Фландрии мы душим всходы

И датским бухтам свастику несем:

Уже хрипят строптивые народы

Под гитлеровским бронеколесом.

Нас, немцев, первых осчастливил фюрер,

Теперь он ублажит весь мир окрест:

Он утвердит на мира верхотуре

Порядка Нового крюкастый крест.

ПЕРЕД ТРЕТЬЕЙ ЧАСТЬЮ

Наш транспортер построил Крупп фон Болен

И Тиссен, от усердия багров;

И три банкира тут входили в долю,

И дюжина проворных юнкеров.

ПОСЛЕ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ

На третью зиму (заревел, натужась,

Наш бронетранспортер - ни тпру ни ну!)

Застряли мы - и тут пробрал нас ужас:

Увидим ли родимую страну?

Мы на восток неутомимо перли.

Мерцал на лаврах фюреровых лед...

Впервые нефть зашлась в моторном горле

В чужом краю, зимой, на третий год.

Рабы, мы мир поработить хотели,

Шли, как чумные, всем грозя чумой,

Теперь мы в смертной ледяной метели,