Исаак Зингер: Педант Берль

Исаак Башевис Зингер

Педант Берль

Перевод: Алексей Михайлович Поликовский

Левое крыло правого Союза Вольномыслящих в Чмелеве раскалывалось так часто, что в библиотеке - вся ее собственность состоит из нескольких антирелигиозных памфлетов и библиотечной печати - остался один-единственный читатель: Берль Фледермаус. Раньше в Чмелеве было несколько десятков убежденных атеистов, ожесточенных врагов ортодоксии, старомодной талмудической школы, а также Мендля, мясника, соблюдавшего все кошерные установления. В доброе старое время они устраивали открытые собрания во все праздничные дни: на Пасху набивали карманы хлебными корками, а на Йом-Кипур вкруговую пили воду, чтобы очистить свои просвещенные души.

Теперь Союз распался: Официально в нем еще состоят несколько человек, но они не проявляют активности. И вся тяжесть работы ложится на товарища Фледермауса. Бывшие члены Союза теперь бегают в синагогу и к тому же носят талес; женщины надели парики и каждый понедельник и четверг совершают ритуальные омовения.

Они торгуются с Берлем: "Ой, Береле, Береле, это ж всё из-за свадьбы. После свадьбы надо быть благочестивой. Так уж устроен мир".

Что касается молодого поколения, то оно настроено материалистически: в субботу лущит семечки и часами напролет играет в футбол. Идеи о борьбе, прогрессе, познании не задерживаются в их головах. Если не считать Берля, в Чмелеве скоро не останется даже следов свободомыслия, и жизнь потечет назад, в мрачное средневековье. Но товарищ Фледермаус знает, что председатель Союза - он подобен генералу, который сражается до последнего солдата.

Библиотека маленькая. В ней только восемь зачитанных брошюр и каталог, написанный на листе бумаги. Библиотекарь, товарищ Фледермаус, выдает книги только один раз в неделю. Библиотека помещается в маленьком домике, где он живет с матерью и четырьмя братьями и сёстрами. Число клиентов, пользующихся услугами библиотеки, составляет единицу; это сам Берль Фледермаус. Несмотря на это, товарищ Фледермаус ведет дела также, как во времена расцвета - он собирает членские взносы и пишет на каждой книжечке: "Обращаться с книгами осторожно! Никаких заметок и галочек на полях! Не подчеркивать!"

В воскресенье вечером, в девять, когда Берль приходит с работы, где хозяин нещадно эксплуатировал его и пил его кровь, он усаживается за стол и возвещает, начиная выдачу: "Товарищи! Библиотека открыта! Кто уплатил членские взносы, имеет право взять книгу!" Мать Берля, усталая и измученная женщина, моющая полы в домах местечка, привыкла к тому, что ее сын говорит сам с собой - так поступают все учёные люди, - и просто не обращает на него внимания. Берль, педант и торговец-любитель, приторговывающий чем придется, бросает взгляд на каталог, медлит - и говорит сам себе:

- Товарищ библиотекарь, я хотел бы взять книгу.

- Какую? - спрашивает Берль-библиотекарь Берля-читателя.

- Дай-ка мне книгу "Моисей, Мухаммед, Конфуций и Будда - светильники во тьме", - говорит Берль сам себе.

Его друзья советуют ему прикрыть лавочку и перестать выставлять себя дураком. Но в глубине души Берль знает, что число активных членов Союза не имеет значения. Главное - дисциплина. И он, глухой к уговорам, противопоставляет себя миру и делает своё дело. "Нет причин для тревоги, думает Берль. - Из-за нескольких обленившихся фанатиков Союз Вольномыслящих не погибнет".

В течение года работа у него не очень трудная. Но перед общим собранием нагрузка возрастает. Товарищ Фледермаус рассылает приглашения всем прошлым и нынешним членам Союза с предупреждением, что неявившиеся будут исключены. Он готовит отчёт о хозяйственной деятельности и повестку дня. Когда приходит день собрания, на собрании не оказывается никого, кроме Берля. Будь на месте Берля другой председатель, он бы растерялся, затосковал, засуетился, сделал бы ещё бог знает что. Но Берль не из тех, что сдаётся. В точно назначенное время, минута в минуту, он усаживается за стол, раскладывает бумаги и поднимается: "Товарищи, несмотря на разосланные мной приглашения, несмотря на все мои оповещения, никто не пришёл. По положению, собрание всё равно должно состояться. Я предлагаю в председатели собрания... товарища Фледермауса".

Берль хватает колокольчик, звонит, бросает взгляд на повестку дня и говорит: "Сообщение сделает секретарь Союза, товарищ Фледермаус".

Берль встаёт и подробно рассказывает о состоянии, в котором находится Союз, об апатии его членов.