Накамото Такако - Мать

— Ой, больно, ой, как больно! — вдруг в отчаянии закричал он.

Фумиэ почувствовала, что вот-вот лишится сил, что руки и ноги её цепенеют.

— Хиро-тян, что с тобой? — дрожащим голосом спросила она, подбежав к сыну.

Дети, окружившие Хироо, кричали, перебивая друг друга:

— Это его Ёси-тян!.. Ёси-тян! — и показывали пальцами на Ёсицугу, стоявшего на другой стороне улицы, плотно, как ящерица, прижавшись к стене дома. Заметив, что все смотрят на него, он швырнул на землю лук, который до этого держал в руке, и, громко заплакав, бросился бежать.

Взглянув под ноги Хироо, мать увидела стрелу, сделанную из прута зонтика. От ужаса у неё волосы на голове дыбом встали. «Не в глаз ли он попал?» — подумала она в отчаянии и потянула руки Хироо, которые он прижимал к лицу. В нос ударил резкий запах свежей крови. И ладони, и лицо были залиты кровью. Она струилась из правого глаза.

— Больно, больно! — стонал мальчик.

Не обращая внимания на его крики, Фумиэ раздвинула веки правого глаза: стрела пронзила самый зрачок.

— Ой, ой, а-а!.. — плакал Хироо.

Фумиэ оцепенела, у неё перехватило дыхание, она не могла оторвать взгляда от глаза сына, из которого ключом била кровь. От ужаса у неё скривило рот, начали трястись руки… Кружилась голова, она едва держалась на ногах. Обхватив голову руками и закрыв глаза, она силилась понять, как такое могло случиться. Ей вдруг представилось, что какой-то невидимый охотник, постоянно преследующий её как зверька, выпустил стрелу, но она нашла другую жертву, и теперь этот охотник, вставив в лук новую стрелу, ехидно спрашивает: «Ну, как?»

— О-о… Больно, мама!

Крик сына привёл Фумиэ в себя. Она схватила мальчика на руки и прижала к груди. Теперь в ней заговорил материнский инстинкт: она дала жизнь Хироо и готова взять на себя все муки и страдания ребёнка, готова умереть за него.

— Ничего, ничего, успокойся! — шептала она в самое ухо Хироо.

Казалось, она говорила это не столько сыну, сколько самой себе. Потом, держа ребёнка на руках, она бросилась бежать, как бы спасая его от зловещей, дьявольской руки преследователя.

© Накамото Такако, текст, начало 1950-х гг. © В.М. Константинов, авториз. пер. с япон., 1964. iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAWIAAAHUBAMAAADy4T8hAAAAMFBMVEUEBASllnzMASD9/f1HSUcf Hx95eXzbUGTplqLAvrwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACEHs6EAAAcnElEQVR42u2dz2/iSPbAy2rb Ejcj05G4Zg6ZvbW7jKfr5sgEKTdHJJFyI3KClGvPoft7nRw2c4Mtgpb/9luvbIN/FME2XYWtHWu0 nW2g8+H51ftVz68QOtV1jZOL9GtdJwNGeueIUZAid4ZYpwnxsivEWyF3hzjVZKczxKm5IN0hNmjX iNG0gbE4LbHeYOmdljgxF10ijm2y0yFi9NA5Ym4uSJeIkVnXWJyc2OgcMbJrGovTE/c6R6zXNBan J0a0nrFoAfFDvaXXAmIwyd0ihrW37BaxXmvptYGYRXBdI9bqGItWEBt1ll4riFHUOeKHGsaiHcRm jaXXDmJEO0cckK4R9zpHrOOuESN72TXioHPEPadrxDrpGjHqHnHQOeLpsmvEvc4Rm07XiCsbC9Q5 Y6EY6/kDP91KYtM93k8rNrru8eZNcYTmHR9ZKK6wcWLjTli0aCOxib04c54dYd4UlwTduGjlCsss 7SWeYuyL8ukWEgd4lFRfreaJk1pTgRdxYVBIHDntI6YxqYmxyMoF7SM2cGwkYHcpFLgQ0jpiMwGF bVJLtC5bR9zDJNUOkX3T2kf8KUNMQgHxsm3EQUocCdWiYklWrXEjKTqOLXOh9tY6YoqdHbEnICYt Iza2mLCvS3zB6y0j1rcWQsMiIeutI9Zi5TVmcadNyYno1TZ7lZpjTqy7SWOeVSZ22kXM1tuCR+7c IJethdE6YjshZuoQCRWZVjIWaolnnNiPO0xJ64lpknpQPzYWpUSkWmeIUuPGGXWcGotZ+Sa0ithM DJrOjERsLIpLL6pk3pSaYxLLehG35ZUizqiSsVBqjr2YeJT0HTtlYtIaYoMHE0yoY0bsIrGxaBXx CxcrE24U8sJQT2Qs7EqNb4rsBEkdiB3qIFtdZCxopQ5ORXbC4X14jJgyYjAZ3E8v2kusxdHPjMUO CXEkMBa0Us+popx0xN2cD0GFzvVXZCzsSg3qisI2i+cdPnMjQGwlHf+FpdcmYjoDoRKwEUC8SNKQ wtKjlRrUFYUUPgjQge4a8NaLpOG/ENTblZ5mUQEcMk4jXmhTkiRPsXl7L8u4DcTmbOpwmTJQmxO7 ySMKBWNR7fkbFcvOD0bcLYM55lrhpg+6Oa0kNgiKFtz+zqDsk1aPaSmyMHBLtOLBhayDJsbNA61w UuKcedPbQhwsTBIaODFuXhon05KxaA0xnX3y+MJzIMh0ue9IA4tcZNEWYo2EwYI7ZReiiVHiSpJH TEctJA5c8Hg2lyfDXPAf/VTGXon49D6PLvRYjbmpYIoLqLOJkTx43D5i5qB7buyTIXLDPke1rhPi bLlQawcxc9BMjcF/kBCYQi5J6yUl9gvEp4/detwag//wjJCBh1zc1mP6BL3VOmLdN9axho4CP2J6 ywPj2ZmZEC9y5YHWxMcxZcS3FXjyMXNTGY9aSRzb3nDJo7YoJk5lnDFv0/YQcwV1jNUnECmnf94S kwJxOzJTrgiuuYAifawNY1crEwetIY4N2eLhiol3xmVLTLeHSwY5ag1xUrF6hPkaYfzUfG+0JfZr pnkqiO3k7lMI3+IybLDYEs9qpnkKiGPNdQ34MzFq7/aO2GoFsXE7n8/H43C3oHDsqRNleMfWlnhR M2n69cT6ePKYDAriW89JIJwEnDH+GPsRLroQ/STExmU/HWvEV1iYRmRJPOHbCfF2xNSuAFAxdPuV xLeT4Qbnr6WfKIWnc9a7OIMeku2EqZ3T6ykm1scvWHCNEuJ3/gfRyu9wci5PHfE9xcLLi/1Cog7e pw+Ig4qjhY6uqXF9GOJ91zDBinU2+IA4UkOskf7ycYMPXe/xSnMEd4LkzLF84imudPnB3pecnHGT TxxUI/7gLqQyNhURR/jYi+SMm/xdXvuXEQdqiA16NLGT++7SifWjgbc+j6ohNhtiumCm11kZJ3dL en+F1lB3/Ru8fIrF6ua+u3TiXiM9oJZhrxC6ycbHGm6xjNcEGcsQ3WZr3uH05MTr/cQvfBfvhmZy EH0RVZ5Y+AvKU6Jr+UT3GT5i+9nvyvM87R0rIt7npNe2O95H7Dg5Q85lPH08MfFgfPZ4v0/8/ffc zXGuwNlfqyIWO+kn5CNjn/jJdbj1F2nFwnCC6tNNf30gRK4+jJHcQdFXjpDu0RMSr5OylL4nL3ln r1895IlNB6siLt96Jzxg+XzozKIFGQ/xyWTs+IdijrCk/aOd5ZBPXLRgZwzYuErrF3uCy4dShWD7 5RzFxGQ57/vxU9whuj97EeeoJUP9vlMg6cSFgB7U00L6M7odkn31AL+oSJQ3MagiFgT0LrpevezP TEjxI58jL/PvnIJ4ha4/yqS8nHUh/avb4SwtxJ6A+Gwyvrq77X+UrXpZ3kGIJtjX/d16WKolJnfj +bByqroch/r4EpMwGtWb836SNA+T+RXS5vBg4eAeat49VcQN07wl7DfwFGT5dMvjzQdVxI3SPLY4 mT6BsSZPl5sHThzUOGFBMTFblWuE7jdcwOMhhjDT2vntfuu0wovYUpsMY0sBWwwjPgNAw60lXjGJ Xm5DpnG82xDuIo32acUAEzMT49n4M3/YaVrnbBO1Mn7EoygTRQf4iWdNPWXEtWX8gsec7DlNCK55 Nq21l9h2AJHMxklC4EQ8PlZH/KkuMXXBjg0GaSq+ojzcq3W0iYp9mwzxAEzctZvunU/itMRQRhzQ mns1FOqZl2mHgu6lrReRKuKJsEZPNk/jO3Q7F0SdG3ZXVnbat9Ibpun1VAWxDtFMOf0n63GamRrl asY6ABGnvUGXdloUql49PoJY86GnXy+WNAHGmAw3/fUVMkq56XOAYbGF+WB1UesslqOIWY52nRHv GUj3bpJG9WdhaSsqDPhi8/PVjlG69BTImP3uVI4ExGtMsjn0KtRKu71eLyW+NTPbTVQZMYttx4+b /nx8F6Lbxw0tViIKq8/vfYmSmrE+p5mqS1T9TKHmxBYQe+hWZ0o7XG42AntGwqBIbNEkrNDt7LZp oIC4Z3EPMgjIWcmMLZeJuK2CH/ennBivw2wti1RvYDlKxov499yzNHOedl/hzWZ+NobxbeHdPftL t0A8C2Ji/H6Trx5qCojNRRwJWfDM8Nl8Pj+bDzdMP/zEdL0sfZ2Sgh+3glXS+FGo0JrVT/M6mthJ WjmWsSKvw23MQZ5vitZtkejCkhYqtLoCYj0tM6xuCnly4vGYpd4UC7KkD9VEUqzDzJBhKyB20/j4 OchV4LPll6uio3Yd3d70iyvVio2FZGJjS0wyFeHC4x2jYtzh2rEjJLnqcqpgkom9bWHEucTljm3O 4BYjaBKsEFulj+s5zRNr8ol1Z1fKWQ8FxHap+Ip5cLweT+Yl36iC2HAyOchyWNIKPa3aF3YnhXt8 SoiRl90cS5FnhzaAXSomNiufM9Vcxp9zed7qMtf/bDwyXRlHwjrWqYiLFZbVJNNDw8Ic2DsVJFXk QbxlJpnY8AUV73j581eM4XqMxr6wVetW3POmyyXWRcTMUfeH1OmzyN48m7PYDfqXBNtjVChjvfLB WEf08JbvOlnOx49Pt5ccatMX7jr5kZDYkEucaoWxb9ug39/0B2JzYfWE2+uSibXZnn3pJCWNw+Un 4asjU9i8roo42lPB/KhMb4iJKZY5/1izmjfzEkHhJZZxW4lZdnoK4kW9Fu98+C6w0pYy4iYbeqPy eh1wQymT2DyG2BP0nIU1ztBrRvzliG1eEkaCSEgVcaMe75LXI750Yi0lNpoQW8X1OkPyZbw4hnik CTrpW03sFHTJi6cXVj1C7zhi1OjpiruiHn+WTqyNPm6OPbT0bKGtkErsoiOcHp4FQlvRYuL3aalc UXX48YmIPVPQhiOXuOce1SlEintQIU8Z1RA36x8rej2f+/s2E5e2R+ocdHsS4mKuF7ae2C1uDksnЧитать дальше