Дэвид Лоуренс: Избранные произведения в 5 томах. Книга 4: Джек в Австралии. Рассказы

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Собственно « Bushranger » — беглые депортированные арестанты, укрывающиеся в чаще.

Аррорут (англ. arrowroot) крахмальная мука, добываемая из корневищ, клубней и плодов некоторых тропических растений (маниок, бананы и пр.).

in spe (лат.) — в надежде, в проекте.

Анн Безант (1847–1933) — английская теософка.

седалищем (нем.)

гостиной (итал.)

Готический собор во Франции, знаменитый, в частности, своими витражами.

Библия, «Числа», 10, 33.

Здесь: в неисчислимом множестве (лат.)

Йомены — в Англии 14–18 вв. — крестьяне, которые вели самостоятельное хозяйство на земле, являвшейся их наследственным наделом.

Моррис — театрализованный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде.

поводом к войне (лат.)

хладнокровия (франц.)

скорбящей матери (искаж. лат.)

в целом (франц.)

чернь, сброд (франц.)

Библия. Ветхий Завет. Книга Руфь, 1, 16.