Томас Де Квинси - Исповедь англичанина, употреблявшего опиум

12 ...в спальне у царя... являя его взору дочь... - Дочь русского императора Николая I Александра умерла в 1844 г. в возрасте 19 лет.

13 Ганг - священная река Индии (см. примеч. 28 к "Горестям опиума").

14 Нил - река в Египте, основной источник для орошения земель.

15 Миссисипи - река в Северной Америке, на юге США.

16 Диадема - головной убор царей, знак царской власти.

17 Мадонна - здесь: титул старшей и главной святой из трех сестер.

18 Пария - в Индии представитель касты отверженных.

19 ...раба, прикованного к веслам на галере в Средиземном море... - В Древнем Риме, а впоследствии и на юге Европы, в Италии и Испании, суд приговаривал преступника к пребыванию на галерах - больших весельных судах, где он был прикован цепью к веслу. На каждом весле сидели иногда 5-6 человек.

20 Остров Норфолк - в XVIII-XIX вв. британский остров в Тихом океане, место ссылки и каторги приговоренных английским судом преступников.

21 Вероятно, Де Квинси выступает здесь против ханжеской викторианской морали, ограничивавшей свободу женщины.

22 ...среди шатров Симовых... - В Библии Сим - старший сын Ноя, возмутившийся недостойным поведением своего брата Хама, который засмеялся, увидев своего отца нагим. Сим вместе со своим братом Иафетом прикрыл отца легкой тканью, за что получил отцовское благословение. Потомки Сима кочевые племена.

23 Кибела - в греческой мифологии богиня, близкая по своим функциям к богине Рее, владычица гор, лесов и зверей. Празднества в честь Кибелы были наиболее пышными в период империи.

24 Эвмениды - см. примеч. 6 к "Исповеди англичанина, любителя опиума". Часть II.