Сара Зарр - Джем и Дикси

– Она просто чертова… – Сжав губы, Дикси отворачивается и быстро идет к воде, сжимая в руках телефон.

– Кто? – кричу я, пытаясь ее догнать.

– Мама, кто же еще? – бросает через плечо сестра.

– Дикси! Подожди!

Но она только прибавляет шаг. И тут до меня доходит.

Она прослушала те голосовые сообщения. Вот почему ее так долго не было.

– Что она тебе сказала?

Дикси несется к воде во весь опор, и на секунду в моей голове проскакивает мысль, что сейчас она заберется на перила и бросится вниз. Но я ошибаюсь. Размахнувшись, она швыряет телефон, и тот, взмыв в небо и описав ровную дугу, летит вниз.

Приблизившись, я касаюсь ее плеча, но она отталкивает мою руку.

– Расскажи мне, что она сказала, Дикси.

– Теперь она хочет эти деньги! Папа все ей рассказал, и мама хочет, чтобы я принесла их ей, а не ему.

– Он все ей рассказал? – недоуменно произношу я.

В принципе, это вполне в его стиле: манипулировать мамой с помощью денег. Но сложно было поверить, что он поддастся этому после того, как она и глазом не моргнув вытряхнула всю купленную им еду в мусоропровод.

– Ей вечно что-то от меня нужно. – Дикси поднимает на меня заплаканные глаза. – Она заставляет меня выслушивать все истории о своих отношениях и расставаниях. Она заставляет меня покупать ей таблетки у тех школьников. Она хочет, чтобы я была ее лучшим другом, но она никогда ничего не делала для меня в ответ!

– Да что, в конце концов, случилось?

Я все еще не могу прогнать мысли о набитой деньгами куртке, лежащей в мусорном баке по ту сторону океана. Прямо сейчас истерика Дикси волновала меня меньше всего.

– Она рассказала тебе все это в голосовых сообщениях, так?

– Она позвонила. – Дикси глубоко дышит, пытаясь успокоиться. – Сначала я не хотела отвечать, но ответила, побоявшись, что ей уже звонили из школы и спрашивали о том, почему я не хожу на занятия. Я хотела придумать для этого какое-то объяснение, но…

– Тебе не стоило брать трубку, Дикси. Зря ты с ней поговорила.

Это было слишком рискованно. Мало ли что Дикси могла наговорить ей на эмоциях.

Руки Дикси бессильно падают, повиснув вдоль тела.

– Да, я взяла трубку. И все, что она спросила: «Где деньги, Дикси? Я только что говорила с отцом, и он сказал, что они у тебя. Срочно неси их домой, они нам нужны».

– Может, она просто переживает за тебя?

– Она даже не спросила, в порядке ли я! Я бегаю по городу с чертовой кучей денег, и ее не волнует, все ли у меня хорошо. Она просто злится. Очень сильно злится.

Еще бы она не злилась! Дикси всегда так пугалась, когда мама выходила из себя.

– Ты сказала ей, что мы вместе? – спросила я.

Всхлипнув, Дикси вытирает лицо рукавом:

– Я такая глупая. Как будто это не то, о чем ты всегда меня предупреждала. Что ж, ты была права. Надеюсь, теперь ты счастлива?

– Вовсе нет!

Кажется, Дикси уже начисто забыла обо всем, что случилось между нами на палубе.

– Я сказала ей катиться к черту, – говорит она, подняв на меня глаза, – а стоило сказать, что у меня нет этих дурацких денег! Не я придумала их украсть!

– Знаю.

Я приподнимаюсь на мысках: новые ботинки начинают натирать мне большой палец на правой ноге.

– Если бы ты только оставила все на своих местах и никогда не прикасалась к этому рюкзаку… Тогда ничего этого бы не случилось! Все было бы хорошо, как и всегда!

Дикси замолкает, вытирая слезы.

– У нас никогда не было все хорошо, Дикс.

– Но у меня было!

Мы возвращаемся туда, откуда начали. Бессмысленно спорить о том, на что она так старательно закрывает глаза всю свою жизнь. Опустившись на колени, я открываю рюкзак и вытягиваю из моего запаса «Асьенды» одну пачку. Мне нужно подумать. Мне необходим мой маленький ритуал, прямо сейчас. Я предлагаю сигарету Дикси, и она кивает.

Мы с трудом поджигаем две сигареты злополучными спичками из «Вельвета» и находим укромную скамейку под деревьями. Раскинувшиеся лапы елей скрывают нас от дождя. Уставившись на воду, Дикси затихает, позабыв даже о сигарете, тлеющей в ее руке. Я молчу, подбирая нужные слова, и пытаюсь представить, что будет, когда я признаюсь ей в том, что потеряла целых семь тысяч.

– Сигаретки не найдется?

Раздавшийся над нами голос вырывает меня из размышлений. Сначала мне кажется, что это девушка. Но когда я поднимаю голову, передо мной предстает паренек, наш ровесник, одетый в джинсы, кроссовки и пальто. На его голове красуется трикотажная шапка, из-под которой торчат бритые виски, едва укрытые светлыми пушистыми волосами.