Сара Зарр - Джем и Дикси

Уже на стойке регистрации Дикси протягивает чек внесенного залога. Нам приходится немного подождать, пока наш номер проходит проверку. Оплатив счет за обслуживание номера, мы наконец-то получаем назад наши триста долларов и отправляемся в путь.

– Спасибо за то, что подстраховала нас с залогом, – говорю я сестре, когда мы выходим из отеля. – Я бы не догадалась, что нас пытаются обдурить.

Тротуар блестит от утренней влаги под нашими ногами, над головой – тонкие лучи солнца, лениво выглядывающего сквозь тяжелые облака. После духоты номера приятно подышать воздухом. Дикси указывает в сторону магазинов на холме, где, со слов одного из служащих отеля, мы сможем купить зарядку для телефона.

– Помнишь, ты спрашивала, как я попала в отель впервые? – бросает на ходу сестра. – Так вот. Я была с Лией. Мы решили проверить наши фальшивые удостоверения. К тому же у нее оставалось немного денег, подаренных ей на день рождения. Это было как в кино…

Я промолчала в ответ, так что она продолжила говорить.

– Парень за стойкой регистрации подумал, что мы проститутки. А под конец выяснилось, что он не выдал нам чек за залог. И мы не смогли его вернуть. Он просто забрал наши деньги себе, представляешь? Вот так я и поняла, как тяжело жить без кредитки. И какими подлыми могут быть эти люди.

– Значит, вы провели ночь в отеле? – интересуюсь я, надеясь поддержать разговор.

– Ага, – кивает сестра. – Я сказала маме, что остаюсь на ночь у Лии, а Лия сказала, что остается у меня. Мы частенько так делали.

Когда мы подходим к перекрестку, Дикси тянет меня налево.

Что ж, по крайней мере, теперь я знаю, где же пропадала сестра на самом деле в те ночи, когда ее не было дома.

– Но зачем вам нужно было уходить из дому? Чем вы занимались?

Дикси замолкает, и мы продолжаем идти в полной тишине. Кажется, ее начали раздражать мои вопросы. Наверное, она удивляется, как ее старшая сестра может не понимать, зачем подростки сбегают из дому по ночам. Должно быть, в ее глазах я всего лишь наивная и ничего не понимающая в развлечениях дурочка.

На следующем перекрестке мы останавливаемся и ждем, пока не зажжется зеленый свет. И Дикси наконец-то отвечает:

– Мы просто дурачились, Джем. Мы натворили очень много глупостей, о которых потом пожалели.

Красный свет сменяется на зеленый, и сестра поворачивается ко мне, растерянная и грустная:

– Знаешь, мне кажется, что прямо сейчас я совершаю еще одну глупость.

– Это не глупость.

– Время покажет.

Она никогда не умела говорить то, что действительно хотела сказать.

Мы быстро находим нужный магазин. Я молча жду, пока Дикси оплатит зарядку, но она вдруг наклоняется к продавцу:

– Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сможет узнать, где я нахожусь, зная мой номер телефона?

– Дайте посмотреть, – протягивает руку девушка за стойкой. Внимательно рассмотрев телефон и порывшись в настройках, она кивает: – Да, скорее всего. Это сложно, но возможно. Если вы не хотите, чтобы вас отслеживали, возьмите лучше одноразовый.

– Что это?

– Одноразовый мобильный телефон. Довольно дешевый, с предоплаченным пакетом минут. Никакой регистрации, никаких сим-карт.

– Точно! У меня такой был, когда я работала в магазине подарков, – вспоминаю я.

Девушка склоняется над прилавком, постукивая по стеклу покрытым синим лаком ногтем:

– Я сама пользовалась таким, когда мой бывший парень стал следить за мной. Просто выбросила свою сим-карту и купила кучу одноразовых сотовых. Пришлось быть очень осторожной при выборе тех, кому можно дать свой номер. Если он снова находил меня, я просто меняла телефон или сим-карту. Своего я добилась: этот помешанный просто вымотался и устал играть со мной в кошки-мышки. Вот они, одноразовые. – Она указывает на стойку вдоль стены магазина.

– То есть они не отслеживаются? – подозрительно щурюсь на девушку я.

– Если вы оплачиваете минуты наличными – да. – Продавщица оборачивается к нам и пристально смотрит напряженным, изучающим взглядом: – Надеюсь, у вас нет проблем с законом? В этом случае даже телефон не поможет.

Ничего не ответив, я двигаюсь вслед за Дикси к нужной стойке. Недолго думая, она достает первый приглянувшийся.

– Давай возьмем один, – уговариваю я. – Тогда у нас будет возможность вызвать помощь и без твоего телефона.

– Свой я не выброшу. Даже не думай, – отрезает сестра, сунув мне в руки цветастую коробку с телефоном.

Я оплачиваю его на кассе, прихватив три карточки с пакетами предоплаченных минут – так много, что, кажется, я за всю жизнь бы столько не наговорила. Уже после Дикси устанавливает мне одну из них.