Сара Зарр - Джем и Дикси

– У меня, вообще-то, график, милочка!

Сестра следует за мной. Двери закрываются, и мы трогаемся с места.

Мы занимаем место в самом конце салона. Дикси не выходит ни на следующей остановке, ни на второй, ни на третьей. Она избегает смотреть на меня. Помимо нас в автобусе всего несколько человек, все в передней части салона.

– Ну, говори, – наконец-то произносит она.

Я кладу руку в карман, провожу пальцами по острым уголкам пачки «Асьенды».

– Если отец и правда придет только через пару дней, как и обещал, у нас есть немного времени.

– Немного времени? Для чего? – бурчит Дикси, обращаясь скорее к окну, чем ко мне.

– Для того, чтобы решить, что нам делать.

Сестра поворачивается ко мне:

– Решить? Все уже решено. Уберем рюкзак на место и притворимся, что ничего не видели.

– Я же сказала «пока что».

– Ты дура, Джем. Ты же знаешь? – произносит она через секунду.

Я была бы дурой, если бы оставила деньги дома с Дикси и спокойно ушла в школу.

– То есть ты действительно собираешься начать новую жизнь и думаешь, что отец позволит тебе забрать деньги и жить счастливо до конца своих дней?

– Нет, не думаю.

Точно не до конца своих дней. Я не загадываю так далеко.

Она снова отворачивается:

– А что насчет мамы?

Мама – последнее, о чем мне хочется думать сейчас и тем более говорить. Дикси не понимает, что это не мы должны волноваться за нее, а она за нас, как и говорил мне мистер Бергстром. Я не понимала этого до тех пор, пока не увидела, как она выбрасывает купленную для нас отцом еду. Пока не увидела, как она уходит в свою комнату, чтобы принять очередную дозу, совершенно не подумав о том, как сильно была нам нужна в тот вечер.

– Мама никогда не изменится.

– Я не об этом, – возражает Дикси, – ты не можешь просто уехать. Она с ума сойдет, если ты не вернешься домой к вечеру. Она точно вызовет копов.

– Ты что, действительно так думаешь? Да она даже не заметит.

Дикси издает короткий смешок:

– Мама, конечно, далека от идеала, Джем, но она точно заметит твое отсутствие.

– Кто знает.

– Да точно.

Приоткрыв окно на пару миллиметров, сестра подставляет лицо порывам холодного ветра.

– Можешь написать ей кое-что? – спрашиваю я. – Скажи ей, что сегодня ночью я ночую у подруги.

– У какой еще подруги?

– У Хелены. У кого угодно. Она все равно понятия не имеет, кто все эти люди.

Дикси уже достала свой телефон.

– И скажи ей, что сама остаешься ночевать у Лии, – добавляю я.

Дикси останавливается. Конечно, взять ее с собой было рискованно, но я хочу знать, когда и что она будет говорить родителям.

– Что мы будем делать на самом деле?

Автобус несет нас в глубь города. За окном проплывает центр, наполненный туристами. Где-то за домами виднеется конференц-центр, чуть поодаль – пристань. Если бы я была одна, я бы ехала и ехала – до тех пор, пока не выбралась бы из штата. Но со мной Дикси. Я не могу забрать ее так далеко. Особенно если она сама этого не хочет.

– Пока не знаю, – признаюсь я. – Мы выйдем на следующей остановке.

Пальцы Дикси резво выстукивают по кнопкам, набирая сообщение.

– О'кей. Я сказала ей.

Мы ступаем на тротуар. Вокруг – оживленная улица, полная туристов и бизнесменов. Дойдя до угла улицы, я оглядываюсь по сторонам. Дикси терпеливо ждет, когда же я скажу ей, что мы собираемся делать.

– Пойдем, – зову я и веду ее к пристани. Там мы можем спокойно посидеть, наблюдая под крики чаек за скользящими по водной глади лодками и паромами.

– Умираю с голоду, – ноет Дикси.

– Пойдем, там впереди есть где перекусить.

Я нахожу для нее кафе, где продаются ее любимые бэйглы с маком, обжаренные в масле. Раньше, когда мы были маленькими, я давала ей такие на полдник после школы, а летом – на обед, когда мама уходила на работу и оставляла нас одних.

Мы садимся на скамейку неподалеку от причала.

– Мама ответила? – интересуюсь я.

Дикси качает головой, разворачивая свой бэйгл. Прямо перед нами к причалу медленно и величественно скользит огромный, как дом, паром, прибывший с одного из островов.

– Помнишь, как в детстве мы играли в побег?

Дикси жует, не отрывая глаз от воды.

– Конечно, – отвечает она. – Как тут забыть.

– Давай притворимся, что мы снова играем. Только на этот раз мы не заперты в квартире. Мы можем делать все, что нам захочется.

Я и сама понимаю, насколько наивно звучат мои слова, но мне нужно выиграть немного времени. Совсем чуть-чуть. Маленькая Джем, прячущаяся внутри меня, снова хочет поиграть, и я не могу ей отказать.