Кристофер Ишервуд - Труды и дни мистера Норриса. Прощай, Берлин [сборник litres]

Такие дела (нем.).

Президент рейхсбанка.

Доверенное лицо Гинденбурга.

Один из крупнейших германских промышленников, финансировал деятельность НСДАП и выполнял роль посредника в налаживании контактов между финансово-промышленными кругами и Гитлером.

Перевод А. В. Курт. Редактор – К. Федорова.

Пойдем, сладкий ( нем. ). ( Здесь и далее примеч. перев.)

Сигары, сигареты (нем.).

Это ты, мой сладкий? Ну, что мы будем делать завтра вечером? Как это замечательно! Нет, нет, сегодня вечером я буду дома. Да-да, вечером я, правда, останусь дома. До свиданья, милый… ( нем. ).

Не правда ли, фрау Карпф? ( нем .).

О, фрау Карпф, дорогая, как это мило с вашей стороны! ( нем.)

Милостивая госпожа ( нем .).

Фредди, дорогой, ты така-ая прелесть! ( нем .).

Друг, да не возбуждайся ты так ( нем .).

Да, да, в этом все дело! ( нем .)

Семья Вальтер. Стальной шлем. Да здравствует Гитлер! ( нем .)

Германия – превыше всего ( нем .).

Здесь ничего не происходит ( нем .).

Романы О. Хаксли и Д. Г. Лоуренса.

Сукин сын ( нем .).

Нет уж. Со мной это не пройдет! ( нем .).

Из времен молодости ( нем .)

Она больше не придет ( нем.).

Вот дерьмо! ( нем .).

Они просто ужасны! ( англ.)

Public house (англ.) – пивная, закусочная.

« Под крышами Парижа» (фр.) – первый звуковой фильм Рене Клера.

Опера Рихарда Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры».

Здорово! ( нем .)

Нет – войне! ( нем .).