Мишель Монтень - Путевой дневник. Путешествие Мишеля де Монтеня в Германию и Италию [litres]

Шамбери был столицей герцогства до тех пор, пока Эммануэле Филиберто не перевел свое правительство в Турин.

Замок Бордо сохранился; Кошачья гора (Mont du Chat) возвышается над озером Бурже.

О Кьюзе см. выше, с. 153, прим. 2; здесь же речь идет о форте Пьер-Шатель.

Ветвь луккского семейства Ченами обосновалась в Лионе в XVI веке Франческо Ченами, занимавшийся там банковским делом вместе со своим племянником Джованни Бартоломео, владел в Сен-Рамбере загородным домом.

У Керлона было au pont – «у моста», но, поскольку в Шазе никогда не было моста, Лотре исправил это на au port – «у гавани».

Курто (courtaud) – лошадь с подрезанными ушами и хвостом; «в связке» – имеется в виду бийо (billot) длинная палка, которую привязывали к боку нескольких лошадей, выстраивая их в цепочку. Упоминание чуть ниже о его «молодых лошадях» указывает на то, что речь действительно идет о «новых» курто (и копия Леде это подтверждает), потому они и стоили дороже.

Джакинотти (Giachinotti) были ответвлением семейства Торнаквинчи; но более об этом персонаже ничего не известно.

Маленькая деревушка на современной национальной дороге от Лиона до Клермон-Феррана; Монтеню еще предстояло проехать через Фёр и Л’Опиталь-су-Рошфор, прежде чем добраться до Тьера.

Точнее, на маленькой речке Дюроль, которая впадает в Дор, приток Алье. Тьер по-прежнему остается крупнейшим французским центром ножевого производства.

В первых изданиях Керлона на месте «Бурбонов» стоял пропуск, который теперь заполнен по копии Леде. Тьер, принадлежавший коннетаблю де Бурбону, был отнят у него, когда он перешел на службу к императору, однако возвращен Бурбонам-Монпансье в 1569 году. Герцогом де Монпансье был Луи II де Бурбон, один из главных католических вождей; в 1574 году Монтень был послан к нему мэром Бордо с миссией и вернулся с посланием герцога к бордосскому парламенту.

Пальмье – известный фабрикант, чья мануфактура была в нижнем городе. Каролюс (carolus) – монета стоимостью в два денье, отчеканенная при Карле VIII.

Limagne grasse – земли этой равнины называли так из-за их плодородия.

Жан де Монбуасье, виконт де ла Мот-Канийяк. Его замок находился на месте построенной в XVIII веке ратуши.

По поводу этих молодых лошадей см. выше, с. 424, прим. 3.

Потухший вулкан, самая высокая точка Оверни.

Анна де Вьен, вдова Луи де Лафайета, сеньора де Понжибо и прочая. Ее дочь Жаклин вышла замуж за Ги де Дайона, сеньора де Люда (см. ниже). Замок по-прежнему существует.

Габриель-Номпар де Комон, граф де Лозен, муж сестры Шарля д’Эстиссака.

Экю-соль (écus-sol) – «экю с солнцем»; см. выше, с. 101, прим. 4.

Анна де Клермон-Талар, жена Жана д’Эскара, друга Этьена де Ла Боэси.