Джон Голсуорси - Любимые повести на английском / Best Short Novels

Greensburgh – Гринбург, город на реке Гудзон на северо-востоке штата Нью-Йорк.

Tarry Town – Тарритаун, поселение в городской черте Гринбурга.

The Sabbath – день отдыха (у христиан – воскресенье).

Glen – узкая горная долина.

Sleepy Hollow – Сонная лощина, небольшое поселение к северу от Тарритауна.

Powwows – собрания североамериканских индейских племен.

Hendrick Hudson – Генри Гудзон (ок. 1565–1611), английский мореплаватель и исследователь, пытавшийся открыть путь из Европы в Азию через Северный Ледовитый океан.

Hessian trooper – гессенский солдат: наемные немецкие солдаты находились на английской службе.

Connecticut – маленький штат на северо-востоке США, один из шести штатов Новой Англии.

Psalmody – 1. пение псалмов (религиозных гимнов); 2. сборник псалмов.

By hook or by crook – всеми правдами и неправдами, не мытьем, так катаньем (идиома).

Cotton Mather – Коттон Мэзер (1663–1728), пастор, американский религиозный деятель и автор, веривший в существование колдовства, изучавший этот вопрос и писавший о нем.

Saardam – Зандам или Саардам, город по берегам реки Зан на западе Нидерландов.

Kentucky – штат на юге США на границе с Вирджинией; в 1792 г. Кентукки стал пятнадцатым штатом Союза.

Tennessee – штат к югу от Кентукки; первые европейцы прибыли в этот регион в 1540 г.

piazza ( ит .) – веранда ( амер .)

Herculean – очень сильный и могучий (букв. Геркулесов).

Mercury – Меркурий, в римской мифологии – бог и покровитель торговли.

Colt – кольт, тип револьвера, изобретенный Сэмюэлем Кольтом (1814–1862), американским производителем оружия.

Mynheer ( голланд .) – вежливое обращение к человеку голландского происхождения, соответствующее английским Mister, Sir.

Koek – разновидность выпечки.

Cruller – печенье «хворост».

St. Vitus – Святой Вит, христианский святой, который, по преданию, помогал в лечении неврологических заболеваний, сопровождающихся непроизвольным сокращением мышц (так называемая пляска Святого Вита).

Frigate – фрегат, быстроходный военный парусный корабль.

Heretical – еретический, не совпадающий с общепризнанным мнением, верованием или убеждением.

Goblin – гоблин, в западноевропейской мифологии – злобный дух в виде человекоподобного создания, живущий под землей и не переносящий солнечного света.

Pillion – заднее сидение для второго седока позади всадника.

Tête-à-tête – разговор наедине (обычно конфиденциальный).

Psalm – псалом, религиозный гимн.

Corduroy – вельвет.

King’s College – Королевский колледж, основанный в 1441 г. королем Генрихом VI, один из колледжей Кембриджского университета.

Cambridge – Кембриджский университет, основанный в 1209 г., один из старейших и крупнейших в Англии.

Newport – Ньюпорт, город и порт на реке Северн в Уэльсе; впервые упоминается в 1126 г.

Achilles – Ахиллес, в греческой мифологии – герой Троянской войны, единственным уязвимым местом которого была пятка.

Cheshire – Чешир, графство в северо-западной Англии.

Eton – престижная частная британская школа для мальчиков, основанная в 1440 г. королем Генрихом VI.

The Stars and the Stripes – «звезды и полосы» – название национального флага США, состоящего из звезд, символизирующих количество штатов на данный момент, и тринадцати полос по числу первоначальных штатов.

Ascot – Аскот, населенный пункт в 40 км от Лондона, в графстве Беркшир, где проходят ежегодные скачки.

Tudor hall – холл эпохи Тюдоров, королевской династии, правившей Англией в XV–XVII вв.

Cheroot – сорт тонких сигар с обрезанными концами.

Fanny Davenport – Фанни Дэвенпорт, (1850–1898) популярная американская актриса XIX в.

Sara Bernhardt – Сара Бернар (1844–1923), великая французская актриса, легендарная фигура в истории театра.

The Fourth Dimension of Space – четвертое измерение; мы живем в трехмерном пространстве, а в четвертом измерении, по преданию, обитают сверхъестественные существа.