Чарльз Диккенс - Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы I-XXVI)

- И не один только Спотлтоу, Тигг, - продолжал Слайм. глядя на мистера Тигга, но обращая свою речь к мистеру Пекснифу. - Энтони Чезлвит с сыном тоже что-то пронюхали и явились сюда нынче после обеда. Я видел их только что, когда стоял за дверью, и пяти минут не прошло.

- О маммона, маммона! - возопил мистер Пексниф, ударяя себя по лбу.

- Стало быть, - продолжал Слайм, не обращая внимания на то, что его перебили, - и брат, и еще один племянник тоже здесь, к вашему сведению.

- Вот в этом-то и все дело, сэр, - сказал мистер Тигг, - в этом-то и существо вопроса, к которому я собирался приступить, когда мой друг Слайм в двух словах изложил всю суть. Мистер Пексниф, уж если ваш кузен (а наш дядюшка) появился так кстати, то надо принять какие-то меры, чтобы он опять не скрылся; и по возможности бороться с тем влиянием, которое на него оказывает эта самая интриганка и фаворитка. Все заинтересованные лица чувствуют это, сэр. Все родственники валом валят сюда, сэр. Настало такое время, когда всякая зависть, все личные интересы должны быть забыты, сэр, когда надо объединить наши силы против общего неприятеля. Вот разобьем неприятеля, тогда каждый и будет стоять сам за" себя; каждая леди и каждый джентльмен, участвующие в игре, начнут запускать шары в ворота завещателя уже за свой собственный страх и риск, и никому в итоге это не принесет убытка. Подумайте хорошенько. Сейчас вы можете себя ничем не связывать. Нас вы застанете в "Семи Звездах и Полумесяце" во всякое время, мы всегда готовы принять любое подходящее предложение. Гм! Чив, дорогой мой, не сходите ли вы взглянуть, какая на дворе погода?

Мистер Слайм исчез, не теряя времени, и, как надо полагать, отправился пребывать в ожидании. Мистер Тигг, расставив ноги настолько широко, насколько это допускает самый сангвинический темперамент, кивнул мистеру Пекснифу и улыбнулся ему.

- Мы не должны, - сказал он, - относиться слишком строго к маленьким странностям нашего друга Слайма. Вы видели, как он шептал мне на ухо? Мистер Пексниф это видел.

- Вы слышали мой ответ, я думаю? Мистер Пексниф слышал.

- Пять шиллингов, а? - проникновенно заметил мистер Тигг. - Ах, какой это необыкновенный человек! И какая скромность!

Мистер Пексниф промолчал.

- Пять шиллингов! - в раздумье продолжал мистер Тигг. - И с уплатой ровно через неделю, вот что всего приятней. Вы это слышали?

Мистер Пексниф этого не слыхал.

- Нет? Вы меня удивляете! - воскликнул Тигг. - Ведь это же и есть самое замечательное. Я не знаю случая, чтобы этот человек не сдержал своего слова. Вам, может быть, надо разменять деньги?

- Нет, - сказал мистер Пексниф, - благодарю вас. Не беспокойтесь.

- Ах, вот как, - возразил мистер Тигг. - А то, если нужно, я вам разменяю, - и он принялся что-то насвистывать; но не прошло и десяти секунд, как вдруг оборвал свист и, озабоченно взглянув на мистера Пекснифа, сказал:

- А может быть, вы не желаете одолжить Слайму пять шиллингов?

- Да, это не совсем желательно, - отвечал мистер Пексниф.

- Черт возьми! - воскликнул Тигг, решительно кивнув, как будто ему только сию минуту пришло в голову, что на это могут и не согласиться. Очень возможно, что вы правы. Может быть, вы и мне не согласитесь одолжить пять шиллингов?

- Да, действительно, этого я тоже не могу, - сказал мистер Пексниф.

- Даже, может быть, и полукроны?

- Даже и полукроны.

- Ну, тогда мы дойдем, - продолжал мистер Тигг, - до смехотворно маленькой суммы, до полутора шиллингов. Ха-ха!

- И это тоже будет в равной мере нежелательно, - отвечал мистер Пексниф.

Выслушав этот ответ, мистер Тигг с чувством пожал мистеру Пекснифу обе руки, уверяя его весьма настойчиво, что он один из самых последовательных и замечательных людей, с какими ему, мистеру Тиггу, приходилось встречаться. Кроме того, он пояснил, что в характере его друга Слайма много таких черточек, которых он, как человек чести и строгих правил, отнюдь не одобряет, - но что он готов простить ему все эти мелкие недостатки, и даже гораздо больше, за то наслаждение, которое доставила ему сегодняшняя беседа с мистером Пекснифом; наслаждение неизмеримо более высокое и полноценное, чем то, какое мог бы принести успех переговоров о небольшом займе в пользу его друга Слайма. А теперь, когда он все это высказал, он позволит себе почтительно пожелать мистеру Пекснифу доброго вечера, Закончил мистер Тигг. И с этими словами он ретировался, нимало не смущаясь своей неудачей, так что всякий мог бы позавидовать его самообладанию.